1 00:04:50,540 --> 00:04:54,127 Др Пауел, ово је Том Ханли, Стејт департмент. 2 00:04:54,252 --> 00:04:57,380 Скини му лисице. Сада је наш. 3 00:05:20,236 --> 00:05:23,740 Ако знаш нешто о убиству, зашто не одеш у полицију, Анние? 4 00:05:23,907 --> 00:05:26,659 Полиција се вероватно већ бави тиме. 5 00:05:26,785 --> 00:05:30,205 Ви не знате ништа о политици, зар не? 6 00:05:30,372 --> 00:05:32,332 Ти си само психијатар. 7 00:05:32,457 --> 00:05:33,583 Ниси добар у овоме. 8 00:05:34,459 --> 00:05:37,128 Не, али желим да научим. 9 00:05:37,253 --> 00:05:40,090 Желим да знам зашто би то желели неко да киднапује папу. 10 00:05:40,215 --> 00:05:43,510 Не желим да останем овде и да будем приморан да убедим себе да то није истина. 11 00:05:43,677 --> 00:05:46,054 Да ли те то плаши? 12 00:05:46,096 --> 00:05:48,056 Помисао да то можда није истина? 13 00:05:48,098 --> 00:05:52,727 Не! Немојте ме плашити, јер је истина. 14 00:05:52,894 --> 00:05:54,729 Узели су га пре седам недеља. 15 00:05:54,896 --> 00:05:56,815 Сада га имам на Корзици. 16 00:05:56,940 --> 00:05:59,776 И не желе да ико сазна да је нестао. 17 00:05:59,943 --> 00:06:04,531 - Сада ћете можда рећи, "Зашто Корзика?"... .- Не, Корзика, мени изгледа нормално. 18 00:06:05,949 --> 00:06:08,952 Врло добро. 19 00:06:09,077 --> 00:06:11,246 Налази се на краткој удаљености западно од Рима, око 150 миља. 20 00:06:11,413 --> 00:06:15,792 - Јесте ли икада били тамо? - Не. Али имам га на списку. 21 00:06:22,424 --> 00:06:25,427 Освојио је њено пријатељство. Видиш? 22 00:06:29,639 --> 00:06:34,144 Сада, Анние, желим да размотримо сваку могућност. 23 00:06:36,312 --> 00:06:39,899 На другој страни странице могуће је… 24 00:06:40,025 --> 00:06:41,901 да буде слика папе? 25 00:06:43,069 --> 00:06:47,574 Могуће је, да. 26 00:06:47,741 --> 00:06:49,576 И, је ли? 27 00:06:49,743 --> 00:06:52,162 хоћу да те питам 28 00:06:52,328 --> 00:06:55,999 могуће је да је ово фотографија папе, направљен пре осам дана 29 00:06:56,166 --> 00:06:58,460 која га показује неповређеног у Риму? - Не! 30 00:06:58,626 --> 00:07:00,920 - Да ли је неко видео часопис? - Цатхерине! Цатхерине! 31 00:07:01,046 --> 00:07:03,131 Само нагађам, Анние. 32 00:07:03,298 --> 00:07:05,800 - Само претпостављамо да... - Али то што кажеш није истина! 33 00:07:07,594 --> 00:07:09,596 Да видим! 34 00:07:20,690 --> 00:07:24,361 Ох, ја... 35 00:07:24,527 --> 00:07:26,863 не знам... 36 00:07:29,908 --> 00:07:32,660 Врло добро. 37 00:07:32,786 --> 00:07:34,871 ја... ја не... 38 00:07:35,038 --> 00:07:39,668 Ако се плашите, барем сте свесни да сте можда болесни. 39 00:07:46,341 --> 00:07:48,468 Зар не би требало да је утеши? 40 00:07:48,635 --> 00:07:50,470 Не буди импресиониран, Гилберт. 41 00:07:50,637 --> 00:07:53,139 Разговараћемо о случају данас поподне. 42 00:07:58,311 --> 00:08:00,146 - Касниш. - Ја само... 43 00:08:00,313 --> 00:08:04,776 Желим да ме замениш на часу у среду у 10:00 коју фотографију имаш? 44 00:08:12,867 --> 00:08:14,703 Ризиковано је, Тео. 45 00:08:14,869 --> 00:08:16,746 Веома ризично. 46 00:08:16,913 --> 00:08:21,292 Од мене је затражено да урадим процену случаја Итана Пауела. Да ли га се сећате? 47 00:08:21,418 --> 00:08:23,253 Он је такође радио овде. Антропологија. 48 00:08:23,420 --> 00:08:25,672 Нестао је у Африци. Убијао је људе. 49 00:08:25,839 --> 00:08:27,924 Да, прошле године. Двоје мртвих, троје у болници. 50 00:08:28,091 --> 00:08:30,552 Лудо што је везан, али он се враћа кући. 51 00:08:30,719 --> 00:08:33,847 И не бисмо желели неког од наших бивших наставника бити обешен у Руанди. 52 00:08:33,972 --> 00:08:37,851 Штампа спекулише о било чему. Па се враћа кући. 53 00:08:38,018 --> 00:08:41,354 - А процена ће почети од тога како се овде доспева - Мислиш? 54 00:08:41,479 --> 00:08:45,442 сутра. Желим да знам све о случају у року од 24 сата, 55 00:08:45,608 --> 00:08:49,195 и желим да студију уради мој најбољи становник. 56 00:08:51,448 --> 00:08:54,534 Бене, три дана рада желиш да радим у наредна 24 сата! 57 00:08:54,659 --> 00:08:57,912 Претпостављам да тада нисам говорио о теби. Изгледа да сам мислио на Гилберта. 58 00:08:58,955 --> 00:09:01,166 Нека ме зову код куће. 59 00:09:01,291 --> 00:09:03,543 Добро. Како желите. Како желиш, Бене. 60 00:09:03,668 --> 00:09:08,381 Бене, радо бих урадио студију. 61 00:09:08,548 --> 00:09:11,301 - Само ако ти то можеш. - Добро сам. 62 00:09:11,426 --> 00:09:15,388 То је било превише лако, Тео. Врло добро. 63 00:09:15,555 --> 00:09:17,891 Сутра у исто време у мојој канцеларији. 64 00:09:46,169 --> 00:09:48,588 - Закључано је. - О чему причаш?! 65 00:09:48,713 --> 00:09:52,300 - Шта? - Чекај! 66 00:09:55,095 --> 00:09:59,307 Да! Да! Рекао сам ти да је то онај са леве стране. 67 00:09:59,474 --> 00:10:01,685 - Закључано је! - Морало је бити отворено. 68 00:10:01,851 --> 00:10:03,770 Максвел, да ли нас чујеш? 69 00:10:03,937 --> 00:10:06,356 - Максвел, одговори! - Још један дан. 70 00:10:06,523 --> 00:10:08,858 Максвел, одговори. У ходнику смо са доктором. 71 00:10:09,025 --> 00:10:11,861 - Да ли су то врата са истока или запада - Шта је то било? 72 00:10:12,028 --> 00:10:14,948 - Чујеш ли нешто? - Да ли се нешто десило? - Не, ништа нисам разумео. 73 00:10:15,073 --> 00:10:17,283 - Да ли се нешто десило? - Мајко. шшш - Фолеи! 74 00:10:17,450 --> 00:10:19,536 Идем да проверим. 75 00:10:19,703 --> 00:10:21,621 смири се 76 00:10:21,746 --> 00:10:23,790 Максвел, чујеш ли ме сада? 77 00:10:25,000 --> 00:10:27,460 Макс. Хеј, докторе. 78 00:10:30,005 --> 00:10:32,215 Фолеи! Стани! 79 00:10:39,389 --> 00:10:41,307 - Фолеи - Хајде да извучемо родбину! 80 00:10:41,433 --> 00:10:44,352 - Даме, морамо да вас извучемо одавде. - Шта? 81 00:10:44,436 --> 00:10:46,312 - Пођи са мном, молим те - Шта се десило? 82 00:10:46,438 --> 00:10:49,649 За сада знам колико и ти. Овуда, молим. 83 00:12:25,745 --> 00:12:29,124 - Овако су га описали руандске новине. - Тео! 84 00:12:29,290 --> 00:12:33,253 Никад није било ништа слично, Бене. Никада. 85 00:12:33,420 --> 00:12:37,048 - Дошао си три сата раније. - То је огромна прилика! 86 00:12:37,173 --> 00:12:41,469 - Огроман! - Али имам овде заказано за 15 минута. 87 00:12:41,636 --> 00:12:43,805 Да, у реду, али ти ћеш желети да слушаш ово, Бене. 88 00:12:48,226 --> 00:12:50,061 реци ми 89 00:12:50,186 --> 00:12:54,315 Убио је двојицу чувара у парку из Руанде и повредио још троје... 90 00:12:54,441 --> 00:12:56,860 дрвеним штапом. 91 00:12:57,027 --> 00:12:59,279 - Тамо је проучавао животиње, зар не? - Престани да учиш. 92 00:12:59,404 --> 00:13:04,284 Чувари су рекли да је ушао између њих 93 00:13:04,451 --> 00:13:06,953 као да је део групе животиња. 94 00:13:07,078 --> 00:13:11,207 Могуће је, Бене, да живи међу горилама... 95 00:13:11,374 --> 00:13:14,878 скоро две године? 96 00:13:16,046 --> 00:13:18,089 Са њима. 97 00:13:19,716 --> 00:13:22,802 „Познати антрополог и приматолог Итан Пауел... 98 00:13:22,927 --> 00:13:26,014 је пријављен нестанак у октобру 1994. 99 00:13:27,307 --> 00:13:30,060 Изгубљен скоро две године, 100 00:13:30,185 --> 00:13:32,479 затим пронађен. 101 00:13:32,604 --> 00:13:35,982 Али када су покушали да разговарају са њим, Итан је насрнуо на њих. 102 00:13:36,066 --> 00:13:37,942 Као животиња, рекли су. 103 00:13:38,068 --> 00:13:42,530 Стрпали су га у затвор у Африци на годину дана. Од када су га ухапсили није рекао ни реч. 104 00:13:42,697 --> 00:13:45,283 Па шта ми имамо овде? 105 00:13:46,493 --> 00:13:48,787 живети са животињама 106 00:13:48,912 --> 00:13:51,331 преузима њихово понашање. 107 00:13:52,457 --> 00:13:54,334 Постаје животиња. 108 00:13:56,753 --> 00:13:59,756 - Како је ово могуће? - Тачно! 109 00:13:59,923 --> 00:14:01,758 како? 110 00:14:04,344 --> 00:14:07,764 Тражили су од нас 30-дневну евалуацију, онда ће га саслушати судија. 111 00:14:07,847 --> 00:14:11,393 Пустићу га да се одмори један дан, па ћу га посетити у четвртак. 112 00:14:11,559 --> 00:14:14,938 Бен, желим да те питам нешто. 113 00:14:15,105 --> 00:14:17,440 - Шта тачно? - Етхан Повелл. 114 00:14:17,607 --> 00:14:19,401 Оцена. ја то желим. 115 00:14:21,152 --> 00:14:23,905 Немате довољно искуства за такав случај. 116 00:14:24,030 --> 00:14:27,617 И ти знаш, зар не? Зашто бих те оставио? 117 00:14:29,452 --> 00:14:32,539 - Важне ствари су у питању, Бене .- Да. 118 00:14:32,664 --> 00:14:35,041 Једна од њих је твоја каријера, зар не? 119 00:14:35,166 --> 00:14:38,920 Односно, такав случај утиче на каријеру, и мислио си на то. 120 00:14:39,087 --> 00:14:41,589 Био би то важан скок. 121 00:14:41,756 --> 00:14:43,758 Шта ако сам га натерао да прича? 122 00:14:45,301 --> 00:14:47,262 Навести Повелла да прича? 123 00:14:47,429 --> 00:14:51,307 Немојте збунити глупог убицу... 124 00:14:51,474 --> 00:14:54,728 са малом Ени Белден и њеном фантазијом о папи... 125 00:14:54,894 --> 00:14:58,231 са Ронделијем, или њима сличнима. 126 00:14:58,398 --> 00:15:00,734 Али шта ако могу? 127 00:15:05,030 --> 00:15:08,116 Онда ћете написати бестселер о томе. Да ли сам у праву? 128 00:15:11,036 --> 00:15:12,912 Спреман сам, Бен. 129 00:15:14,039 --> 00:15:15,915 Јесте ли нашли наслов? 130 00:15:16,041 --> 00:15:17,917 За најпродаванијег? 131 00:15:20,337 --> 00:15:22,797 Можда. 132 00:15:22,964 --> 00:15:25,425 шта је то реци ми 133 00:15:25,550 --> 00:15:27,427 Да ли то значи "Да"? 134 00:15:58,875 --> 00:16:02,837 А зашто не говори? 135 00:16:02,962 --> 00:16:05,882 Па, кажу... 136 00:16:07,217 --> 00:16:09,344 да је живео са мајмунима. 137 00:16:12,263 --> 00:16:14,140 Где? 138 00:16:14,265 --> 00:16:17,352 "Где?", Мичиген. 139 00:16:28,113 --> 00:16:31,658 Петер! Петер, зашто? 140 00:16:31,783 --> 00:16:33,660 Погледај шта си урадио! 141 00:16:33,785 --> 00:16:35,662 Извините ме! 142 00:16:35,787 --> 00:16:38,707 Лопта. Извините ме! 143 00:16:40,375 --> 00:16:42,669 Извините ме! 144 00:16:42,794 --> 00:16:46,172 Можете ли нам вратити лопту? 145 00:16:46,297 --> 00:16:48,508 Петер! 146 00:17:23,626 --> 00:17:26,212 Чуо сам да си скоро убио чувара на аеродрому. 147 00:17:27,380 --> 00:17:29,591 Надам се да ћеш покушати и овде... 148 00:17:31,968 --> 00:17:33,887 некад. 149 00:17:40,477 --> 00:17:42,771 Пете, шта си добио? 150 00:17:44,064 --> 00:17:47,275 хеј Пете коју књигу имаш 151 00:17:47,442 --> 00:17:50,278 Пете! 152 00:18:17,639 --> 00:18:19,891 Желим да видим књигу! Да видим. 153 00:18:20,058 --> 00:18:22,143 желим да видим да ми покаже књигу То није мој ас! 154 00:18:22,268 --> 00:18:25,772 Хоћу свог аса дијаманата! Хоћу свог аса дијаманата! 155 00:18:25,897 --> 00:18:28,650 Дај ми књигу! Покажи ми књигу! 156 00:18:30,527 --> 00:18:33,113 Имаш ли мог аса? Имате ли кеца? 157 00:18:33,238 --> 00:18:35,448 Имате кеца. Имаш мог аса! 158 00:18:35,573 --> 00:18:40,495 Имаш мог аса! Имаш мог аса, зар не? 159 00:18:40,620 --> 00:18:44,666 Имаш мог аса! То није мој ас! 160 00:18:44,791 --> 00:18:48,086 Хоћу кеца! 161 00:18:56,011 --> 00:18:59,014 Дај ми књигу! Имате кеца дијаманата! 162 00:18:59,180 --> 00:19:03,560 Покажи ми књигу! Дај да видим твоју књигу! Књига! 163 00:19:13,403 --> 00:19:15,905 Кец дијаманата! Покажи ми то! 164 00:19:16,072 --> 00:19:18,533 Покажи ми књигу! 165 00:19:18,658 --> 00:19:22,787 Дај ми књигу! Књига! Кец дијаманата! 166 00:19:22,912 --> 00:19:25,165 имаш ли моју књигу желим своју књигу! 167 00:19:25,290 --> 00:19:28,376 Дај ми књигу! 168 00:19:46,436 --> 00:19:48,813 И узео сам га! 169 00:19:48,980 --> 00:19:51,900 Кец дијаманата! 170 00:19:55,111 --> 00:19:57,781 Г. Дацкс, изгледа да је опет Блуто. 171 00:19:57,947 --> 00:20:00,116 Опет сам узео! 172 00:20:00,283 --> 00:20:03,578 Кец дијаманата! 173 00:20:03,703 --> 00:20:07,290 Блуто, имаш среће. 174 00:20:53,628 --> 00:20:58,508 Све док сте сигурни држе се распореда. 175 00:20:58,675 --> 00:21:01,177 Иста ствар, сваки дан, господине. 176 00:21:01,344 --> 00:21:05,640 Ја сам др. Тео Колдер. 177 00:21:05,807 --> 00:21:07,851 Ја сам Јацк Кеефер. 178 00:21:08,018 --> 00:21:12,897 - Ово је др Џон Мареј, он се бави психопатама. - Свиђа ми се! 179 00:21:13,064 --> 00:21:16,735 о чему мислите наш мравојед, др Колдер? 180 00:21:16,901 --> 00:21:18,862 - Да ли је др Пауел тамо? - Не. 181 00:21:19,029 --> 00:21:21,448 Психопати се не мешају са другима. 182 00:21:21,573 --> 00:21:23,491 Да ли желите нешто овако? 183 00:21:23,616 --> 00:21:26,202 - Садржи ванилију - Не, хвала. 184 00:21:26,369 --> 00:21:28,496 У ствари, желео бих да почнем одмах. 185 00:21:30,290 --> 00:21:35,712 Могу ти дати Пауела сада, у неискоришћеној просторији а затим петак. 186 00:21:35,795 --> 00:21:40,342 Заједно са др Марејом моћи ћете да направите распоред а за остале заточенике. 187 00:21:40,508 --> 00:21:42,510 "Остали притвореници"? 188 00:21:42,635 --> 00:21:46,056 Речено ми је да ћеш бити део затворско особље, доктор. 189 00:21:46,222 --> 00:21:48,350 То је договор. 190 00:21:48,516 --> 00:21:52,479 Али надао сам се да ћу то средити сваки дан др Пауел. 191 00:21:54,939 --> 00:22:00,070 Ово је Хармони Баи, др. Колдер. Не дописује се 30 година. 192 00:22:00,236 --> 00:22:04,949 Руши се под нашим ногама. За две, три године ће га срушити. 193 00:22:05,116 --> 00:22:08,119 До тада имамо највише тежак поправни рад из земље. 194 00:22:08,244 --> 00:22:11,539 Замолићу вас да се прилагодите нашем распореду... 195 00:22:11,706 --> 00:22:15,210 и третирају Пауела исто као и остали. 196 00:22:15,377 --> 00:22:17,212 Надам се да ти не смета. 197 00:22:26,596 --> 00:22:28,431 Ти се побрини за шољу. 198 00:22:37,315 --> 00:22:40,151 стигао сам. 199 00:23:17,647 --> 00:23:20,859 20 милиграма халдола, четири пута дневно? 200 00:23:21,026 --> 00:23:24,571 - Како да разговарам с њим тако? - Не говори, јеси ли заборавио? 201 00:23:32,162 --> 00:23:36,124 др Тео Колдер. Прва сесија са др Итаном Пауелом. 202 00:23:36,291 --> 00:23:38,460 Др Пауел, ово је др Тео Колдер. 203 00:23:38,585 --> 00:23:42,630 Знам да си одлучио да не говориш и поштујем твоју одлуку. 204 00:23:42,714 --> 00:23:46,134 Желим да ти дам прилику, 205 00:23:46,301 --> 00:23:48,845 да одустане од ћутања, током ових сесија, 206 00:23:49,012 --> 00:23:52,307 и види их као ван свог нормалног живота... 207 00:23:52,432 --> 00:23:56,019 можете разговарати са мном, шта год желите 208 00:23:56,186 --> 00:23:59,272 а затим ћути остатак дана. 209 00:23:59,397 --> 00:24:02,317 Ове сесије могу бити ваша прилика, 210 00:24:02,484 --> 00:24:04,319 пре него што се вратиш у тишину 211 00:24:04,486 --> 00:24:09,032 реци ми, свет, своју породицу, било шта... 212 00:24:12,202 --> 00:24:14,662 шта год имаш да кажеш. 213 00:24:14,829 --> 00:24:17,499 Прво, докторе, желим да кажете своје име. 214 00:24:20,126 --> 00:24:22,003 - Или можеш писати. - Хеј! 215 00:24:23,505 --> 00:24:25,340 То није то! 216 00:24:25,507 --> 00:24:27,550 Неколико правила, докторе: 217 00:24:27,717 --> 00:24:30,929 Не прелазите линију; не дирајте насилне; 218 00:24:31,096 --> 00:24:35,475 не дај им ништа; и не узимај ништа од њих, у реду? 219 00:24:35,600 --> 00:24:38,853 Зато смо овде. 220 00:24:39,020 --> 00:24:40,855 Хенри. 221 00:24:47,278 --> 00:24:49,489 Или можете писати на овом папиру. 222 00:24:51,116 --> 00:24:52,992 како се зовес ? 223 00:24:54,202 --> 00:24:56,037 Докторе, како се зовете? 224 00:25:00,709 --> 00:25:02,877 Пишите на папир. 225 00:25:03,003 --> 00:25:04,879 како се зовес ? 226 00:25:29,404 --> 00:25:31,239 Могу ли да видим шта си написао? 227 00:25:33,575 --> 00:25:36,411 Хеј! 228 00:25:40,790 --> 00:25:44,294 - Подигни га! Устани! - Доста. 229 00:25:44,461 --> 00:25:48,214 Готово, готово. То је то. То је то, завршио сам. 230 00:25:48,340 --> 00:25:50,216 Ја сам готов. 231 00:25:59,351 --> 00:26:01,770 Здраво, Др. Цаулдер. 232 00:26:01,936 --> 00:26:03,772 Како је било? 233 00:26:03,938 --> 00:26:06,775 Пацијент је брутализован и даје му превише лекова. 234 00:26:06,941 --> 00:26:10,236 Па, Др. Колдер, да ли знате где сте? 235 00:26:10,362 --> 00:26:15,033 Имамо места за 700, али имамо преко 1000 најгорих... 236 00:26:15,200 --> 00:26:17,410 И нисам бројао психопате, зар не, Алане? 237 00:26:17,535 --> 00:26:20,789 - 42 луда. - Знате ли ко је био др Пауел? 238 00:26:20,955 --> 00:26:24,084 - Шта је са тим погледом, дечко? - Желим да му смање дозу лекова. 239 00:26:24,209 --> 00:26:29,172 - Хеј! Дођи овамо! - Можете да радите свој посао како вам одговара докторе, 240 00:26:29,339 --> 00:26:33,802 све док то није у супротности са нашим правилима. 241 00:27:24,769 --> 00:27:26,855 Хеј, мајмуне! 242 00:27:29,065 --> 00:27:31,026 Дај јој шта тражи, Итане. 243 00:27:31,192 --> 00:27:33,028 Дај ми то! 244 00:27:35,238 --> 00:27:37,073 Тргујем са твојим асом. 245 00:27:37,240 --> 00:27:39,034 Одмах! 246 00:27:39,200 --> 00:27:44,372 Одмах! 247 00:27:54,674 --> 00:27:57,761 Сада узми! 248 00:27:57,844 --> 00:27:59,721 Не! Чекај! 249 00:27:59,846 --> 00:28:02,766 Молим те, молим те! Погледај бар у џеп! 250 00:28:02,849 --> 00:28:04,934 Молим те, он има кеца! Има га! И то је његов ас! 251 00:28:05,101 --> 00:28:07,062 То је његов ас! 252 00:28:11,107 --> 00:28:14,903 - То је његов ас. - То је његов ас. 253 00:28:26,122 --> 00:28:28,625 Радуј се, мајмунче! 254 00:28:43,390 --> 00:28:45,266 тамо. 255 00:28:53,233 --> 00:28:56,152 Пола сата. 256 00:29:52,917 --> 00:29:55,670 - Здраво. - Госпођо Пауел, ово је др Колдер. 257 00:29:58,673 --> 00:30:01,801 Морам да нађем начин да га разумем. 258 00:30:01,843 --> 00:30:04,137 - И ми смо покушали. - Да, али могу. 259 00:30:04,220 --> 00:30:08,266 Покушао сам у Африци. Посетио сам га тамо у затвору. Није нас ни погледао. 260 00:30:09,476 --> 00:30:13,021 - Погледао ме је. - Стварно? 261 00:30:13,188 --> 00:30:15,815 Покушао је да ме нападне оловком. 262 00:30:17,817 --> 00:30:21,780 Види, видео сам га на аеродрому. 263 00:30:21,863 --> 00:30:24,616 Мајка је уништена. Отишла је код сестре. 264 00:30:24,783 --> 00:30:27,118 Требала му је промена и доста седатива. 265 00:30:27,285 --> 00:30:30,372 Овде сам само да продам кућу, јер не жели да више живимо овде. 266 00:30:30,538 --> 00:30:32,665 - Твој отац би могао бити веома болестан. - Стварно? 267 00:30:32,791 --> 00:30:35,210 И мислио сам да је имао лош дан. 268 00:30:36,628 --> 00:30:40,006 Зар не желиш свог оца назад? Назад на како је било? 269 00:30:41,466 --> 00:30:44,302 Како је било... 270 00:30:44,469 --> 00:30:48,598 Мислиш... повучен, опседнут својим послом, 271 00:30:48,765 --> 00:30:51,434 а не породица? 272 00:30:58,233 --> 00:31:00,068 Да, желим то назад. 273 00:31:00,235 --> 00:31:02,320 шта хоћеш 274 00:31:02,487 --> 00:31:06,783 Он је у стању да ме гледа из свог примитивног света, са погледом слободног човека. 275 00:31:06,866 --> 00:31:09,786 Слушај, не желим да га видиш као лудака са тољагом. 276 00:31:09,911 --> 00:31:13,039 Пишем рецензију, а не чланак о намирницама. 277 00:31:15,291 --> 00:31:17,961 Ова оцена је добра за вашу каријеру, зар не? 278 00:31:18,086 --> 00:31:20,422 Да ли је важно? 279 00:31:29,723 --> 00:31:33,226 Ако га натерам да проговори, можда му могу помоћи. 280 00:31:33,351 --> 00:31:35,603 Помоћи му? 281 00:31:35,770 --> 00:31:37,605 Мислим, извући га из затвора? 282 00:31:37,772 --> 00:31:39,941 Можда му је место у затвору. не знам. 283 00:31:41,276 --> 00:31:44,112 Али мислим да Хармони Беј нема места ни за кога. 284 00:31:44,279 --> 00:31:46,740 И заиста ми треба твоја помоћ. 285 00:31:53,371 --> 00:31:56,750 Овде је радио када је био код куће. 286 00:32:10,055 --> 00:32:13,558 - Био си тамо - Да. Једном. 287 00:32:13,725 --> 00:32:17,145 Пролазио сам. Хтео сам да га изненадим. 288 00:32:17,312 --> 00:32:19,814 Остао сам два дана. 289 00:32:19,939 --> 00:32:24,152 Био је срећан када ме је видео, али је био још срећнији када сам отишао. 290 00:32:28,740 --> 00:32:32,369 Ко их је направио? Има ли их још? 291 00:32:33,787 --> 00:32:38,291 Ево, ставио сам уређај, а други јесам. 292 00:32:41,211 --> 00:32:43,380 Ово је мој посао. 293 00:32:46,925 --> 00:32:51,137 У реду. Узми шта ти треба и иди. 294 00:33:29,718 --> 00:33:35,306 др Тео Колдер. Друга сесија са пацијентом, др Итаном Пауелом. 295 00:33:35,432 --> 00:33:38,268 Како се осећамо данас, др Пауел? 296 00:33:38,435 --> 00:33:42,188 Др Пауел не одговара. 297 00:33:47,652 --> 00:33:50,739 Замолићу вас да наведете неке предмете, докторе. 298 00:33:50,864 --> 00:33:53,867 Можете ми рећи, или можете написати одговор. 299 00:34:07,505 --> 00:34:10,425 Шта ова фотографија представља, докторе? 300 00:34:12,052 --> 00:34:14,971 - Пацијент не показује знаке разумевања. - Али ово? 301 00:34:21,186 --> 00:34:23,229 ово? 302 00:34:28,443 --> 00:34:30,487 ово? 303 00:34:30,653 --> 00:34:32,489 Шта ово значи докторе? 304 00:34:33,990 --> 00:34:35,825 можете ли одговорити 305 00:34:41,206 --> 00:34:43,792 Али ово? 306 00:34:48,463 --> 00:34:51,841 ово? Шта ова фотографија представља? 307 00:34:59,182 --> 00:35:01,017 Али ово? 308 00:35:04,938 --> 00:35:07,524 - Хеј, остави га на миру! Остави га на миру! - Јеби га! 309 00:35:07,691 --> 00:35:10,527 - Рекао сам ти да то не радиш! Склони се! - Оставите пацијента! 310 00:35:10,652 --> 00:35:14,030 - Не прелазите ову линију! - Оставите свог пацијента на миру! 311 00:35:15,990 --> 00:35:18,827 Остави га на миру! 312 00:35:21,246 --> 00:35:23,289 У реду, докторе. 313 00:35:23,415 --> 00:35:25,291 то је твоја кожа 314 00:35:29,462 --> 00:35:33,925 Ваше ћутање каже: „Да, ја сам животиња, 315 00:35:34,050 --> 00:35:39,222 дивља и опасна животиња. 316 00:35:39,389 --> 00:35:41,850 Можете ме победити, можете ме затворити. 317 00:35:41,975 --> 00:35:45,145 Нисам више човек. 318 00:35:45,270 --> 00:35:47,439 Немам шта да кажем. 319 00:35:47,605 --> 00:35:52,068 Ни психијатар испред мене, ни чувари, 320 00:35:52,152 --> 00:35:54,029 чак ни они“. 321 00:35:58,158 --> 00:36:00,535 Али она и даље жели свог оца назад. 322 00:36:03,246 --> 00:36:05,331 Он те жели назад. 323 00:36:05,457 --> 00:36:07,917 о чему причаш? 324 00:36:09,878 --> 00:36:12,088 Шта јој кажеш? 325 00:36:14,966 --> 00:36:17,552 Збогом. 326 00:36:31,149 --> 00:36:34,069 да ли сте срећни 327 00:36:35,779 --> 00:36:38,239 желиш ли да умреш. Да ли то желиш? 328 00:36:44,162 --> 00:36:47,832 - Пацијент и даље ћути. - Тишина! 329 00:36:47,999 --> 00:36:49,834 Да разумем да не. 330 00:36:50,001 --> 00:36:52,921 Да ли желиш да останеш овде заувек? 331 00:36:54,339 --> 00:36:57,092 Или желиш да идеш кући? 332 00:37:01,513 --> 00:37:03,473 Африка? Овде? 333 00:37:03,640 --> 00:37:05,600 Да ли желиш да се вратиш овде? 334 00:37:08,019 --> 00:37:12,732 Ако ти скинем лекове, хоћеш ли ме повести тамо са собом? 335 00:37:12,857 --> 00:37:15,443 - Не можемо да одустанемо од медицине. - Умукни! 336 00:37:15,610 --> 00:37:17,779 - Не дозвољавам почетнику да виче на мене.. .- Др. Мурраи! 337 00:37:17,946 --> 00:37:21,449 Не познајем те добро али имам утисак да си стар човек 338 00:37:21,533 --> 00:37:24,536 неспособан, уморан, који се нашао место за скривање. 339 00:37:24,577 --> 00:37:27,038 Дајеш им превише лекова и онда окрећеш им леђа када их муче. 340 00:37:27,122 --> 00:37:29,582 Ако грешим, извињавам се. 341 00:37:30,834 --> 00:37:34,629 Ако скинем твоје лекове, и помоћи вам да запамтите 342 00:37:34,754 --> 00:37:36,631 хоћеш ли ме повести са собом 343 00:37:40,051 --> 00:37:42,429 можеш ли да ме пратиш 344 00:37:44,139 --> 00:37:47,475 Да. Да, пратићу те. 345 00:38:11,541 --> 00:38:14,544 „Али она и даље жели свог оца назад. 346 00:38:14,711 --> 00:38:17,464 Он те жели назад. 347 00:38:17,589 --> 00:38:20,175 Шта кажеш на ово? 348 00:38:21,968 --> 00:38:24,471 Шта јој кажеш? 349 00:38:26,598 --> 00:38:29,142 Збогом“. 350 00:38:42,989 --> 00:38:44,866 како си прошао 351 00:38:44,991 --> 00:38:47,369 Он је изабрао да говори. 352 00:38:48,661 --> 00:38:50,538 Он је тебе изабрао. 353 00:38:50,663 --> 00:38:53,416 Да. 354 00:38:54,834 --> 00:38:56,711 зашто ти 355 00:38:56,836 --> 00:38:58,713 не разумем. 356 00:39:00,006 --> 00:39:02,550 Али још не могу да му уђем у памет. 357 00:39:02,676 --> 00:39:06,429 Треба ми твоја помоћ...да откријем ко је то био. 358 00:39:16,231 --> 00:39:19,567 И ако ти помогнем, мораш ме одвести код њега да га видим, да разговарам с њим. 359 00:39:21,152 --> 00:39:23,029 покушаћу. 360 00:39:25,323 --> 00:39:27,617 Наравно. покушаћу 361 00:39:40,088 --> 00:39:42,382 Тхео. 362 00:39:42,507 --> 00:39:44,884 Бен. др Џозефсон. 363 00:39:45,010 --> 00:39:48,304 Колико сам разумео, пробио си лед у случају Повелл. 364 00:39:48,471 --> 00:39:50,432 - Браво. - Хвала. 365 00:39:50,557 --> 00:39:54,686 Знате, читао сам ваш рад о добровољном мутизму па сам имао малу предност. 366 00:39:54,853 --> 00:39:56,896 Ах, ти си тај који је то прочитао. 367 00:40:01,109 --> 00:40:03,319 остављам те. Видимо се у среду на доручку. 368 00:40:03,486 --> 00:40:07,407 Позваћу је у твоју канцеларију. Његов рад на мутизму... 369 00:40:07,532 --> 00:40:11,453 то нема везе са случајем и ти то одлично знаш. 370 00:40:11,578 --> 00:40:13,997 - Како иде? - Јесте ли икада били у Хармони Баи? 371 00:40:14,164 --> 00:40:15,999 Хвала Мике. 372 00:40:16,166 --> 00:40:19,627 Јавите ми како иде борба. 373 00:40:19,753 --> 00:40:22,589 Ниси ми рекао да сам у медицинском особљу, Бен. 374 00:40:22,714 --> 00:40:25,467 Па, то је био договор, Тео. 375 00:40:25,550 --> 00:40:27,469 Немају довољно особља. 376 00:40:27,635 --> 00:40:30,472 Хвала. Да ли желите да одустанете? 377 00:40:30,597 --> 00:40:32,474 Не. 378 00:40:32,599 --> 00:40:34,601 Желим Повелла. 379 00:40:34,726 --> 00:40:36,603 Он ће ме одвести у џунглу. 380 00:40:39,105 --> 00:40:40,982 Да ли те он води? 381 00:40:41,107 --> 00:40:45,737 - Па... - Ти радиш процену, не он. 382 00:40:45,904 --> 00:40:48,865 А у игри је више, Тео, од само твоје књиге. 383 00:40:48,907 --> 00:40:50,825 Знам да знам, Бен. 384 00:40:50,909 --> 00:40:53,370 Сада када пацијент говори, потпуно је другачије, 385 00:40:53,536 --> 00:40:55,497 очекујемо нешто друго. 386 00:40:55,663 --> 00:40:59,042 Рочиште ће бити одмах заказано шта ћете представити својој процени. 387 00:40:59,125 --> 00:41:04,172 И тај извештај – ваш извештај – и ваша изјава ће бити добро оцењена, 388 00:41:04,297 --> 00:41:07,050 па се морате припремити. 389 00:41:07,217 --> 00:41:09,886 Задржи пажњу. 390 00:41:09,969 --> 00:41:12,180 Одведите га до питања на која тражите одговоре. 391 00:41:12,305 --> 00:41:15,058 То ћу учинити! 392 00:41:15,141 --> 00:41:17,644 То ћу учинити! 393 00:41:17,769 --> 00:41:22,065 Не разумеш. То није терапеутско окружење. 394 00:41:25,026 --> 00:41:27,320 Онда немојте бити обичан доктор. 395 00:41:42,002 --> 00:41:43,878 иди Седи. 396 00:41:46,172 --> 00:41:48,925 Здраво, докторе. 397 00:41:50,593 --> 00:41:53,430 Молим вас извините нас, господо. 398 00:42:12,282 --> 00:42:15,285 др Тео Колдер. Трећа сесија са др Итаном Пауелом. 399 00:42:17,203 --> 00:42:20,415 Докторе, знате ли зашто сте дошли овде? 400 00:42:25,628 --> 00:42:27,464 Ви сте храбар младић. 401 00:42:28,673 --> 00:42:31,134 Можете ме звати "Доктор" "Др. Цаулдер." 402 00:42:31,301 --> 00:42:33,720 Да, господине. 403 00:42:33,845 --> 00:42:36,514 Зваћу те "Табибу Јуха Цаулдер". 404 00:42:36,681 --> 00:42:40,143 Табибу Јуха. свахили. 405 00:42:40,310 --> 00:42:42,812 Помаже ми да се сетим. То је оно што желиш, зар не? 406 00:42:42,979 --> 00:42:45,815 - Моја сећања. - То је оно што желиш, зар не? 407 00:42:45,899 --> 00:42:49,944 Напао си неке полицајце на аеродрому у Мајамију. 408 00:42:50,028 --> 00:42:52,781 Крив. 409 00:42:52,864 --> 00:42:56,993 У Руанди сте проглашени кривим за убиство. Да ли сте заиста криминалац? 410 00:43:00,038 --> 00:43:02,499 Ох, да. 411 00:43:02,665 --> 00:43:04,834 Причај ми о томе. 412 00:43:05,001 --> 00:43:08,421 Причај ми о Африци. 413 00:43:10,548 --> 00:43:12,801 Знам да си увек био сам. 414 00:43:13,927 --> 00:43:18,473 21 експедиција...преко 12 година, 415 00:43:18,640 --> 00:43:22,686 а никад ниси узео колегу или некога. 416 00:43:23,853 --> 00:43:25,689 Никада са женом, која је хтела да иде. 417 00:43:25,855 --> 00:43:28,983 Никада са мојом ћерком коју сте позвали, а затим повукли свој позив. 418 00:43:29,150 --> 00:43:32,654 шта радиш тамо терапија? 419 00:43:37,033 --> 00:43:40,578 Посао. Волео бих да знам зашто је то тако тешко. 420 00:43:41,705 --> 00:43:44,541 Да ли се плашиш да се вратиш тамо? 421 00:43:49,337 --> 00:43:51,172 Плашиш ли се да ме пратиш? 422 00:43:51,339 --> 00:43:53,758 стави ме на тест 423 00:44:32,797 --> 00:44:34,716 Опишите шта видите. 424 00:44:37,510 --> 00:44:40,680 реци ми реци ми шта видиш. 425 00:44:44,267 --> 00:44:46,644 Вулкани Вирунге... 426 00:44:48,188 --> 00:44:51,733 Прелепа шума Високе... 427 00:44:51,858 --> 00:44:55,987 Тако лепо! 428 00:44:57,197 --> 00:45:00,033 И светлост, 429 00:45:02,452 --> 00:45:05,455 и река иза дрвећа. 430 00:45:07,874 --> 00:45:11,586 А у средини је мој логор. 431 00:45:11,711 --> 00:45:14,547 То је добро место. 432 00:45:14,673 --> 00:45:19,719 Мој шатор... тамо је. Тамо је. 433 00:45:24,724 --> 00:45:27,644 - Јеси ли готов? - Готово. 434 00:45:27,727 --> 00:45:30,063 - У реду. Да проверим листу. - Опет? 435 00:45:30,188 --> 00:45:32,232 Виллие, твој отац одлази. 436 00:45:32,357 --> 00:45:35,735 - Виллие! - Он долази. Долази. 437 00:45:35,860 --> 00:45:39,572 Виллие, хајде! Виллие? 438 00:45:39,698 --> 00:45:43,118 Ево ти. шта то радиш? 439 00:45:43,243 --> 00:45:45,912 - Хајде, твој отац одлази. - Видиш? За зглоб. 440 00:45:46,037 --> 00:45:48,623 Стварно сам је тражио. То је то, идемо. 441 00:45:48,790 --> 00:45:51,918 Што пре одеш, што пре ћу имати залихе. иди 442 00:46:32,876 --> 00:46:37,380 Етхан? Етхан? Шта тако гледаш? 443 00:47:40,360 --> 00:47:44,489 Ено га тамо? Њихов вођа, Силвербацк. 444 00:47:44,614 --> 00:47:50,036 Проучавам ову групу неколико месеци, али никада нисмо били тако близу. 445 00:47:51,162 --> 00:47:54,582 Тако близу... дивно. 446 00:48:01,047 --> 00:48:04,926 Било је застрашујуће... а опет невероватно. 447 00:48:35,665 --> 00:48:38,585 Мислио сам да их моје присуство нервира, 448 00:48:38,710 --> 00:48:42,088 али није било тако, радило се о уређају, 449 00:48:42,213 --> 00:48:46,343 камери тамо није било место. 450 00:48:46,468 --> 00:48:51,973 Па сам престао да сликам и тек тада сам почео да их пратим... 451 00:48:52,057 --> 00:48:54,434 први пут. 452 00:49:06,112 --> 00:49:09,866 Питао сам се да ли ћу им недостајати кад сам се вратио у шатор. 453 00:49:10,033 --> 00:49:14,329 човек који је посматрао изван њиховог круга. 454 00:49:16,414 --> 00:49:18,750 Да ли су мислили на мене? 455 00:49:18,917 --> 00:49:21,586 Размишљао сам о њима 456 00:49:21,711 --> 00:49:23,880 и недостајали су ми. 457 00:49:24,047 --> 00:49:28,176 Почели су да ми се свиђају. Стварно су ми били потребни. 458 00:49:36,226 --> 00:49:40,730 Сваки дан као да ме остављају да се још више приближи. 459 00:49:40,897 --> 00:49:43,566 Био сам фасциниран својом кратком посетом међу њима. 460 00:49:45,235 --> 00:49:47,070 Осећао сам се привилегованим. 461 00:49:47,237 --> 00:49:51,533 Осећао сам, на неки начин, да се враћам на нешто конкретно... 462 00:49:51,616 --> 00:49:57,038 нешто што сам давно изгубио а сад сам се само сећао. 463 00:50:09,801 --> 00:50:13,346 Одједном се нешто догодило. 464 00:50:13,471 --> 00:50:16,850 Нисам више био уљез. 465 00:50:16,975 --> 00:50:21,271 Први пут сам био део њихове групе. 466 00:50:26,651 --> 00:50:28,486 Нисам изгубио ни дан. 467 00:50:28,653 --> 00:50:32,240 Прешао сам дуг пут да их нађем. 468 00:50:32,365 --> 00:50:35,910 И све више сам остајао са њима... 469 00:50:36,077 --> 00:50:41,750 док се не вратим у логор, сваке ноћи. 470 00:53:21,618 --> 00:53:26,456 Тамо, у дубини шуме, 471 00:53:27,624 --> 00:53:30,919 далеко од свега што знаш 472 00:53:31,044 --> 00:53:33,421 далеко од свега што су ти учили... 473 00:53:33,546 --> 00:53:37,300 у школи, од свега што си нашао у књигама или песмама, 474 00:53:37,467 --> 00:53:41,262 нађи мир, Јуха, твоја група, 475 00:53:42,681 --> 00:53:46,226 хармонију, па чак и сигурност. 476 00:53:48,186 --> 00:53:50,563 Један дан у граду је опаснији било где у свету... 477 00:53:50,689 --> 00:53:53,983 него усред те шуме. 478 00:53:54,150 --> 00:53:55,985 Можете ли да разумете ово? 479 00:53:58,780 --> 00:54:00,907 Ах, ти си збуњен. Све сам вас збунио. 480 00:54:04,119 --> 00:54:06,162 Хтео бих сада да се вратим у своју ћелију. 481 00:54:06,329 --> 00:54:08,248 Чекај! 482 00:54:09,749 --> 00:54:11,960 Ок, ок. Чекај. 483 00:54:12,127 --> 00:54:15,922 молим вас Чему служе карте за играње? 484 00:54:18,174 --> 00:54:20,010 Контрола. 485 00:54:20,176 --> 00:54:23,304 Твоја контрола? од кога? 486 00:54:23,430 --> 00:54:28,518 - Од вас тирани. - "Тирани"? Објасни ми. 487 00:54:30,395 --> 00:54:33,148 Сада бих желео да се вратим у ћелију. 488 00:54:33,273 --> 00:54:36,359 Седница није завршена. 489 00:54:36,484 --> 00:54:38,319 Док не кажеш? 490 00:54:38,486 --> 00:54:40,321 Тачно. 491 00:54:40,488 --> 00:54:42,198 Тиранин. 492 00:54:57,464 --> 00:54:59,341 Слободни сте. 493 00:54:59,466 --> 00:55:01,343 Је ли? 494 00:55:02,844 --> 00:55:06,890 шта је са тобом да ли си слободан 495 00:55:39,547 --> 00:55:42,050 Само у мом уму. Ви! Ви! 496 00:55:46,179 --> 00:55:48,390 Знам за аса дијаманата. 497 00:55:48,515 --> 00:55:51,351 Сваки затвореник има право на забаву пола сата напољу. 498 00:55:51,476 --> 00:55:53,311 Сваки затвореник, сваки дан. 499 00:55:53,478 --> 00:55:56,981 Имамо времена и особља само за једну ротацију, 500 00:55:57,148 --> 00:56:00,985 један пацијент дневно, а ми смо га узимали насумице, користећи књиге. 501 00:56:01,152 --> 00:56:03,822 - Не ради! - Држи их фокусираним на једну ствар. 502 00:56:03,988 --> 00:56:06,658 Најјачи узима књигу од најслабијих сваки пут. 503 00:56:06,700 --> 00:56:09,994 А остали своју мржњу усмеравају према ономе ко им је узима... 504 00:56:10,161 --> 00:56:11,996 а не на страже или на медицинско особље. 505 00:56:12,163 --> 00:56:16,209 - Ради. - За нас. Ради за нас. 506 00:56:20,171 --> 00:56:22,590 Ево фајлова десет њих. 507 00:56:22,716 --> 00:56:24,759 Можете почети одавде. 508 00:56:24,884 --> 00:56:28,638 - Да ли их икада консултујете једног по једног? - Немамо времена за то. 509 00:56:28,805 --> 00:56:30,640 Тамо се консултују пацијенти. 510 00:56:34,436 --> 00:56:36,354 Радимо шта можемо. 511 00:56:36,521 --> 00:56:38,857 Ради шта ти се каже. 512 00:56:40,859 --> 00:56:42,736 Хајде. Удари ме поново! 513 00:56:42,861 --> 00:56:45,613 мршав сам. И осећаћете се много боље. 514 00:56:45,739 --> 00:56:47,949 Како си ми рекао? 515 00:56:48,074 --> 00:56:51,202 Уморан, неспособан? 516 00:56:51,369 --> 00:56:53,872 Мислиш да се никад нисам тукао овде? 517 00:56:54,039 --> 00:56:58,335 Да ли желите да знате како је било пре него што сам дошао? 518 00:56:58,418 --> 00:57:01,171 Радимо шта можемо! 519 00:57:40,794 --> 00:57:42,879 - Петер Холден? - Ух-хух. 520 00:57:43,046 --> 00:57:44,881 јеси ли ти наш доктор 521 00:57:45,048 --> 00:57:47,133 - Неко време. - Имате ли неки доказ код себе? 522 00:57:47,300 --> 00:57:51,596 - Личну карту или тако нешто? - Дођи, молим те, Петер. 523 00:58:06,486 --> 00:58:08,571 Ја сам др. Цаулдер. 524 00:58:08,697 --> 00:58:14,119 Оптужени сте за убиство и проглашени сте неспособним за суђење. 525 00:58:14,202 --> 00:58:16,871 Имала је демона у себи, 526 00:58:16,996 --> 00:58:18,832 моја комшиница, госпођо Карш. 527 00:58:18,998 --> 00:58:22,335 - Мм-хмм. - Дошао је и отишао... 528 00:58:22,502 --> 00:58:25,714 Нико то није видео...само ја. 529 00:58:25,839 --> 00:58:28,758 Како је демон изгледао? 530 00:58:30,885 --> 00:58:35,932 Да ли сте гледали Алиен са Сигоурнеи Веавер? 531 00:58:36,057 --> 00:58:39,185 Да ли је изгледало као огромна буба? 532 00:58:39,352 --> 00:58:41,438 Не. 533 00:58:41,604 --> 00:58:44,107 Изгледала је као Сигоурнеи Веавер. 534 00:58:49,029 --> 00:58:52,115 Хеј Дацкс! Зашто их не зауставиш? 535 00:58:52,198 --> 00:58:55,660 Зашто? Да решавају сопствене проблеме. Неће га убити. 536 00:59:08,381 --> 00:59:10,300 Филип је! 537 00:59:10,425 --> 00:59:13,178 Готово! То је то, момци! Назад! 538 00:59:13,261 --> 00:59:15,805 - Назад! - Ох, Боже! Морате му помоћи, докторе! 539 00:59:15,930 --> 00:59:18,850 Спусти то! Помозите ми! Скини то са мене! 540 00:59:19,017 --> 00:59:22,270 - Скини то са мене! - Помози му! Молим вас помозите му, докторе. 541 00:59:22,395 --> 00:59:24,356 Молим те! Молим те! 542 00:59:26,399 --> 00:59:28,276 Зауставите крварење! 543 00:59:28,401 --> 00:59:32,238 - Хеј, смири се! - Зауставите крварење, докторе! 544 00:59:36,576 --> 00:59:39,329 Хајде, докторе! 545 00:59:39,454 --> 00:59:42,999 Докторе! Зауставите крварење! 546 01:00:06,398 --> 01:00:10,068 др Тео Колдер, наставак интервјуа са др Итаном Пауелом. 547 01:00:10,235 --> 01:00:13,488 Поново сам смањио ваш лек. јеси ли бољи? 548 01:00:13,613 --> 01:00:16,074 Да. Хвала. 549 01:00:16,241 --> 01:00:20,912 На прошлој сесији сам сазнао зашто сте напустили редовно учење... 550 01:00:21,079 --> 01:00:24,624 и почео си да живиш са горилама, боравећи са њима чак и ноћу. 551 01:00:24,791 --> 01:00:28,753 - Следећа тема је зашто... - Погледај! 552 01:00:29,963 --> 01:00:33,842 - Сишао је са столице. - Предивно! 553 01:00:33,967 --> 01:00:36,886 Следећа тема је зашто… 554 01:00:36,970 --> 01:00:39,639 - Јесу ли за мене? - Да. 555 01:00:39,806 --> 01:00:41,808 - Ох. - Разлог због којег сте напали стражаре... 556 01:00:41,975 --> 01:00:45,103 - Без оловака? - Ови су сигурнији. 557 01:00:46,271 --> 01:00:48,273 Ах, да. 558 01:00:50,608 --> 01:00:52,235 Добро. 559 01:00:54,487 --> 01:00:57,407 Без оловака... 560 01:00:59,200 --> 01:01:02,746 - Враћаш ли се данас у теретану, Табибу Јуха? - Да. 561 01:01:02,871 --> 01:01:05,540 Да ли то заслужујем? Толико невоља, толико крви? 562 01:01:05,665 --> 01:01:08,585 Овде сам да дам процену. То је оно што ја радим. 563 01:01:08,668 --> 01:01:10,670 Јесам ли толико интересантан? 564 01:01:10,837 --> 01:01:13,840 Живео си као животиња скоро две године. 565 01:01:14,007 --> 01:01:16,843 Рекао бих да си прилично занимљив. 566 01:01:17,010 --> 01:01:20,263 Живео сам као човек који живи са животињама. 567 01:01:20,430 --> 01:01:23,600 Живели смо као што су људи живели пре 10.000 година. 568 01:01:23,725 --> 01:01:27,771 Људи су знали како да живе, пре... 569 01:01:27,896 --> 01:01:29,773 Од цивилизације? 570 01:01:30,982 --> 01:01:32,817 Не, пре тебе, Јуха, 571 01:01:32,984 --> 01:01:34,944 и од оних попут тебе. 572 01:01:35,070 --> 01:01:37,822 Тирани. 573 01:01:39,949 --> 01:01:42,869 Да. Да. 574 01:01:46,456 --> 01:01:49,542 Да, био сам као ти. Веровао сам у контролу. 575 01:01:49,709 --> 01:01:53,588 - Мала контрола је неопходна. - Стварно? 576 01:02:04,182 --> 01:02:08,395 Гориле вам дозвољавају да останете са њима чак и ноћу. Био си један од њих. 577 01:02:08,561 --> 01:02:11,398 да ли обраћаш пажњу да ли обраћаш пажњу 578 01:02:11,564 --> 01:02:14,150 Да! 579 01:02:14,317 --> 01:02:16,611 Нико од њих. 580 01:02:16,736 --> 01:02:19,322 Нема горила. 581 01:02:19,489 --> 01:02:21,908 Зар не разумеш? 582 01:02:22,075 --> 01:02:23,993 Прихватили су човека. 583 01:02:24,160 --> 01:02:27,163 Преболели су то. 584 01:02:27,288 --> 01:02:29,666 Прихватили су ме као свог. 585 01:02:30,917 --> 01:02:33,670 Међу њима су примили и човека. 586 01:02:33,837 --> 01:02:35,672 Ово је чудо! 587 01:02:37,340 --> 01:02:40,343 Али шта је са породицом коју сте оставили? 588 01:02:40,427 --> 01:02:43,263 Шта кажеш на Лин? 589 01:02:47,559 --> 01:02:49,728 Оставимо Лин по страни. 590 01:02:49,894 --> 01:02:53,023 - Зашто? - И моја жена. Остави их на миру. 591 01:02:53,148 --> 01:02:56,943 Мислиш да не знам! Знам ко сам био, шта сам изгубио, шта сам убио. 592 01:02:57,110 --> 01:03:00,196 - Није умрла. Он жели да те види. - Видео ме је на аеродрому. 593 01:03:00,321 --> 01:03:03,241 Видео је шта сам сада. 594 01:03:05,952 --> 01:03:08,955 Пусти ме да будем мртав за њу. 595 01:03:09,122 --> 01:03:11,624 Промени тему Јуха, 596 01:03:11,791 --> 01:03:13,668 или одустати од процене. 597 01:03:13,793 --> 01:03:16,046 шта више волиш 598 01:03:26,639 --> 01:03:29,642 За сада желим да ми опишеш шуму. одведи ме тамо 599 01:03:29,768 --> 01:03:33,897 У шуми, све то време. 600 01:03:34,064 --> 01:03:37,067 Зар ниси упознала ниједног мушкарца? 601 01:03:47,744 --> 01:03:50,330 Не. Али они су били тамо. 602 01:03:50,497 --> 01:03:54,542 Можда их нисам видео, али сам увек знао да су тамо. 603 01:05:44,736 --> 01:05:47,030 Ако сте се од њих научили смирености... 604 01:05:47,113 --> 01:05:49,157 Мир! 605 01:05:51,242 --> 01:05:55,705 Мир... Зашто се онда све завршило убиством? 606 01:05:59,084 --> 01:06:00,919 Било је више криминалаца. 607 01:06:01,086 --> 01:06:03,922 - Још? - Да. 608 01:06:09,177 --> 01:06:12,347 То је зоолошки врт недалеко од места где сам студирао, 609 01:06:12,472 --> 01:06:14,391 и пре много година... 610 01:06:16,976 --> 01:06:19,396 био им је потребан мушки горила 611 01:06:19,521 --> 01:06:21,564 дивљи примерак. 612 01:06:21,690 --> 01:06:24,359 Ја сам то урадио. Помогао сам им да га ухвате. 613 01:06:24,484 --> 01:06:27,570 Нисам ни схватао какав сам злочинац, кад сам био као ти, Јуха. 614 01:06:27,696 --> 01:06:29,572 Знате о каквом злочину говорим. 615 01:06:29,698 --> 01:06:31,908 ако ми не кажеш ништа о убиству, не могу ти помоћи. 616 01:06:32,033 --> 01:06:35,578 - Не желим ни да ми помогнеш. - Али шта хоћеш? 617 01:06:37,080 --> 01:06:38,915 Желим да слушаш. 618 01:06:39,082 --> 01:06:42,002 - А онда? - Испричај причу даље. 619 01:06:42,127 --> 01:06:46,423 - Коме? - Реци било коме, али нека буду блиски људи. 620 01:06:46,506 --> 01:06:49,009 Да ли постоји неки? 621 01:06:49,175 --> 01:06:51,052 Зашто не кажеш другима? 622 01:06:54,848 --> 01:06:57,434 Јер више нисам са овог света, 623 01:06:57,559 --> 01:06:59,769 од тада... 624 01:07:01,229 --> 01:07:03,440 Из ког света онда? 625 01:07:03,606 --> 01:07:08,069 О вашим сећањима, закључаним у вашем уму до краја живота? 626 01:07:08,194 --> 01:07:10,155 - Је ли то све што желиш? - Не, желим да завршим. 627 01:07:10,321 --> 01:07:13,324 - Шта завршити? - Шта имам да кажем. 628 01:07:13,408 --> 01:07:17,704 Шта те тера да мислиш да је оно што знаш да ли се разликује од онога што други знају? 629 01:07:17,871 --> 01:07:19,873 Имао сам друге учитеље. 630 01:07:24,836 --> 01:07:27,505 Ок, ок. 631 01:07:27,672 --> 01:07:32,177 Тако да морам да наставим твој посао. 632 01:07:32,344 --> 01:07:33,970 Да, колико вреди. 633 01:07:34,054 --> 01:07:37,766 - Зашто си ме изабрао? - Твој изглед. 634 01:07:37,932 --> 01:07:41,269 - Мислио сам да имаш пола мозга. - Хвала. Какав изглед? 635 01:07:43,271 --> 01:07:45,315 Тај поглед... 636 01:07:45,440 --> 01:07:48,943 радознао, испитујући, незадовољан, 637 01:07:49,069 --> 01:07:51,029 мало нервозан. 638 01:07:53,907 --> 01:07:56,159 Зашто ниси изабрао своју ћерку? 639 01:07:56,284 --> 01:07:58,828 Остави то на миру. 640 01:07:58,995 --> 01:08:02,457 - Зашто одбијаш да причаш о њој? - Остави то! 641 01:08:02,582 --> 01:08:06,127 Он жели да те види. Кажем да причамо о њој. 642 01:08:13,385 --> 01:08:15,470 Погрешио сам у вези тебе, Јуха. 643 01:08:15,595 --> 01:08:19,182 - Објасни. - Реци им да отворе. Ти ниси мој изабраник, Јуха. 644 01:08:19,307 --> 01:08:21,685 - Нисам ја твој изабраник? - Не. 645 01:08:21,851 --> 01:08:23,770 Нисам ли ја тај који је смањио ваше лекове? 646 01:08:23,937 --> 01:08:28,024 Нисам ја тај који одлучује да ли си способан за саслушање, твоја шанса да побегнеш одавде? 647 01:08:28,108 --> 01:08:30,694 - Ја сам, Етхан. - Јеси ли? 648 01:08:33,947 --> 01:08:35,782 ја сам тај. 649 01:08:35,949 --> 01:08:38,284 - Онај који контролише? - Да. 650 01:08:41,579 --> 01:08:44,499 - Ко има контролу? 651 01:08:55,051 --> 01:08:58,430 Ко има контролу? ти? 652 01:08:58,596 --> 01:09:00,473 ја? 653 01:09:00,640 --> 01:09:03,101 Стражари? Чувар у канцеларији? 654 01:09:03,268 --> 01:09:05,854 Да? Ко има контролу? 655 01:09:07,856 --> 01:09:10,358 Доказ, доказ, доказ. Један, два, три, четири. 656 01:09:10,483 --> 01:09:13,069 Др Итан Пауел, интервју са др Теом Колдером. 657 01:09:13,194 --> 01:09:17,699 Ово ће бити врло једноставан тест. Проћи или не, живот или смрт. 658 01:09:17,824 --> 01:09:22,287 Јеси ли спреман, Јуха? Сада напиши на овом папиру шта сам ти набавио. 659 01:09:22,412 --> 01:09:26,624 Шта си изгубио? Врите! Врите! 660 01:09:29,627 --> 01:09:32,756 Погрешно. Никада ниси имао контролу. Само сте имали утисак. 661 01:09:32,881 --> 01:09:35,425 Илузија, Табибу Јуха! 662 01:09:35,592 --> 01:09:39,429 А шта ви заиста контролишете? 663 01:09:39,554 --> 01:09:43,433 Јачина звука на магнетофону, клима у колима? Шта више? 664 01:09:43,558 --> 01:09:46,936 Шта још ? Врло добро. 665 01:09:47,062 --> 01:09:49,606 Имате још једну шансу. Био си уплашен. Превише стреса. Покушајте поново. 666 01:09:49,773 --> 01:09:52,609 Шта си изгубио? шта сам ти донео 667 01:09:52,692 --> 01:09:55,028 Пишите. Врите! 668 01:10:02,243 --> 01:10:05,246 Ти си будала, Јуха. 669 01:10:05,372 --> 01:10:07,248 Ха! 670 01:10:09,000 --> 01:10:11,086 Мислили сте да сте слободни? 671 01:10:11,211 --> 01:10:14,047 Где си ишао данас поподне? У теретани, зар не? 672 01:10:14,172 --> 01:10:16,716 Ујутру сат звони. 673 01:10:16,883 --> 01:10:20,178 У сред ноћи се будиш презнојен, а срце ти брзо куца. 674 01:10:20,345 --> 01:10:24,974 Шта те је толико увукло у игру, Јуха, са тако чврстим чворовима? 675 01:10:25,100 --> 01:10:27,519 Амбиција? 676 01:10:27,686 --> 01:10:29,521 Да. 677 01:10:29,688 --> 01:10:32,357 Ти за мене ниси мистерија, дечко. 678 01:10:32,440 --> 01:10:34,526 Био сам као ти. 679 01:10:38,947 --> 01:10:42,701 У реду. Последња шанса. 680 01:10:42,867 --> 01:10:45,203 Мислиш да то нећу учинити? 681 01:10:45,370 --> 01:10:48,373 Шта смета психијатар у минусу, код толико људи? 682 01:10:48,456 --> 01:10:52,043 Већ сам завршио. Шта више могу да ми ураде? 683 01:10:52,210 --> 01:10:54,879 Последњи покушај. Чувајте се! 684 01:10:56,089 --> 01:10:58,425 Шта си изгубио? 685 01:10:58,591 --> 01:11:01,428 шта сам ти донео 686 01:11:01,553 --> 01:11:03,513 Пишите. 687 01:11:15,525 --> 01:11:18,528 Да. Честитамо! 688 01:11:24,284 --> 01:11:27,370 На крају крајева, ти си само студент. 689 01:11:27,495 --> 01:11:30,874 И ниси изгубио ништа осим својих снова... 690 01:11:30,999 --> 01:11:33,918 и комад коже. 691 01:12:00,528 --> 01:12:02,447 Здраво. 692 01:12:02,614 --> 01:12:04,574 Шта ти се десило? 693 01:12:04,741 --> 01:12:07,827 Понекад је теже... 694 01:12:07,994 --> 01:12:10,830 шта се десило 695 01:12:10,997 --> 01:12:12,791 Са касетофона. 696 01:12:12,957 --> 01:12:14,959 Ох! 697 01:12:17,170 --> 01:12:21,383 - Да ли ти је тата ово урадио? - Да. 698 01:12:21,508 --> 01:12:24,511 - Шта ти је урадио? - Учио ме је. 699 01:12:24,678 --> 01:12:27,347 Чини се да је тежак учитељ. 700 01:12:30,642 --> 01:12:32,519 Хоћеш ли одустати? 701 01:12:32,686 --> 01:12:35,146 Не. Никада не одустајем. 702 01:12:35,313 --> 01:12:39,359 Чак и ако урадим нешто глупо, не одустајем. 703 01:12:41,611 --> 01:12:44,280 - Ти ниси такав? - Не. 704 01:12:44,364 --> 01:12:48,910 Играо сам пасијанс једном, 48 пута заредом док нисам победио. 705 01:12:49,035 --> 01:12:51,287 Солитаире? схватам. 706 01:12:51,413 --> 01:12:54,541 Немам времена за друге људе. 707 01:12:54,708 --> 01:12:57,627 Чак ни за једну? 708 01:12:57,711 --> 01:13:00,213 Не бој се. Нисам мислио на мене. 709 01:13:02,882 --> 01:13:04,759 Хоћеш нешто да попијеш? 710 01:13:04,884 --> 01:13:07,012 - Да. - Хајде да изађемо негде. 711 01:13:08,638 --> 01:13:10,890 Са два аутомобила. То није састанак. 712 01:13:21,735 --> 01:13:26,031 Знајте да нема ништа ако вам затреба задржати некога на минут. 713 01:13:29,242 --> 01:13:31,745 Исто ако вам не треба. 714 01:13:48,094 --> 01:13:50,638 - Докторе, нећете веровати. - Шта се десило? 715 01:13:50,764 --> 01:13:54,267 Дођите и видите својим очима. Морате сами да видите. 716 01:13:54,476 --> 01:13:57,145 Докторе, шта радите тамо? 717 01:13:57,270 --> 01:14:00,607 Хеј докторе, шта радите тамо? 718 01:14:11,951 --> 01:14:13,870 шта је ово 719 01:14:13,995 --> 01:14:16,081 Нисам завршио. 720 01:14:16,247 --> 01:14:19,250 - Етхан! - Можете остати колико год желите, докторе. 721 01:14:21,753 --> 01:14:25,382 - Шта радиш овде? - Права историја човечанства. 722 01:14:25,507 --> 01:14:29,094 То је права историја. Без измишљотина и лажи. 723 01:14:29,260 --> 01:14:31,846 Африка, пре 2.000.000 година. 724 01:14:31,971 --> 01:14:34,349 Народ. Онда су се преселили. 725 01:14:35,642 --> 01:14:37,686 Мигрирали су. 726 01:14:37,811 --> 01:14:41,272 Сада, 10.000 година, цивилизација. Ви. 727 01:14:41,439 --> 01:14:43,525 да ли сам то ја 728 01:14:43,650 --> 01:14:45,735 Да, и ја. Ми. 729 01:14:45,860 --> 01:14:49,572 - Тирани. - Ко су плави? 730 01:14:49,698 --> 01:14:53,493 Племенска друштва, ловци, узгајивачи, фармери. 731 01:14:53,660 --> 01:14:56,579 Нису убили више животиња него што им је било потребно. 732 01:14:56,663 --> 01:15:00,625 Нису обрађивали више земље него што им је било потребно. 733 01:15:00,792 --> 01:15:05,255 Борили су се, али нису започињали ратове. Никога нису истребили. 734 01:15:05,338 --> 01:15:09,634 Имали су место у свету. Они су били део тога. 735 01:15:09,801 --> 01:15:12,554 И они су то поделили. 736 01:15:12,679 --> 01:15:14,514 Све смо то променили. 737 01:15:20,770 --> 01:15:25,608 И шта сад треба да радимо? Да га вратимо? Шта можемо учинити? 738 01:15:25,775 --> 01:15:27,736 Одлази! 739 01:15:27,861 --> 01:15:30,155 - Где да идем? - Склони ми се с пута. 740 01:15:32,032 --> 01:15:35,618 Морамо уништити градове и изгубити се у џунгли? 741 01:15:35,744 --> 01:15:38,580 Какав глуп аргумент! Размисли поново! 742 01:15:38,705 --> 01:15:41,791 - Имам посла. - Ти си сметња, Етхан. 743 01:15:41,875 --> 01:15:44,961 знам. Сада одлази! 744 01:15:51,926 --> 01:15:53,803 Доминација. 745 01:15:56,348 --> 01:15:59,684 Јесте ли добродошли? 746 01:15:59,851 --> 01:16:04,147 Можемо се одрећи једне ствари, доминације. 747 01:16:04,230 --> 01:16:06,191 Свет није наш. 748 01:16:06,358 --> 01:16:10,070 Нисмо ми овде краљеви, а нисмо ни богови. 749 01:16:10,236 --> 01:16:13,323 Можемо ли одустати од овога? 750 01:16:13,490 --> 01:16:15,533 Да ли је сва ова контрола превише важна? 751 01:16:15,700 --> 01:16:18,536 Да ли је превише примамљиво бити бог? 752 01:16:29,297 --> 01:16:32,050 где ми је књига још увек немам књигу. 753 01:16:32,217 --> 01:16:34,344 где је књига 754 01:16:38,765 --> 01:16:42,394 Моја књига! Где...Покажи ми... Ово није моје. 755 01:16:42,560 --> 01:16:47,023 - Желим књигу. имаш ли моју књигу - Имам кутију овде! 756 01:16:47,107 --> 01:16:51,319 Имам кутију за карте са именима сваког од вас! 757 01:16:51,444 --> 01:16:54,364 То је моје! Дај ми то! Покажи ми књигу! 758 01:16:54,447 --> 01:16:56,366 Желим да видим свог аса дијаманата. 759 01:16:56,491 --> 01:16:59,160 - Хоћеш ли да погодиш ту шипку? - Кец дијаманата! Покажи ми то! 760 01:16:59,285 --> 01:17:02,997 Удара јако. Банг, банг, банг! 761 01:17:06,126 --> 01:17:10,255 Имам кутију овде са свачијим именом! 762 01:17:10,380 --> 01:17:12,841 Сви сте у овој кутији. 763 01:17:14,843 --> 01:17:16,886 Нацртао сам име. 764 01:17:17,012 --> 01:17:20,515 Тако се зове онај који ће данас изаћи. 765 01:17:20,640 --> 01:17:23,643 Више не користимо кеца. Да ли разумете? 766 01:17:23,810 --> 01:17:26,646 Више не користимо кеца. 767 01:17:27,856 --> 01:17:30,775 Сваки дан ћу цртати име из ове кутије, 768 01:17:30,942 --> 01:17:34,237 и та особа ће изаћи. 769 01:17:34,362 --> 01:17:37,032 Онда ћу оставити његово име по страни, а сутрадан ћу нацртати друго име. 770 01:17:37,157 --> 01:17:39,909 Сви ће имати једнаке шансе. 771 01:17:43,872 --> 01:17:45,832 Данас је то Лестер Родман. 772 01:17:50,837 --> 01:17:53,590 где си Лестер Родман. 773 01:17:54,674 --> 01:17:56,551 Лестер Родман? 774 01:17:57,844 --> 01:18:00,388 Лестер Родман, где си? 775 01:18:03,058 --> 01:18:06,227 - Лестер Родман, излазиш данас. - Готово! 776 01:18:06,353 --> 01:18:09,856 Хајде да нађемо тог аса. хајде Ко има кеца? 777 01:18:10,023 --> 01:18:14,069 Ко има кеца? 778 01:18:14,194 --> 01:18:16,780 - Зато што ја то желим! - Више не користимо кеца. 779 01:18:16,946 --> 01:18:19,783 - Данас Лестер Родман излази - Хајде. Хајде да видимо књиге. 780 01:18:19,908 --> 01:18:21,785 Покажите књигу. Хајде! 781 01:18:21,910 --> 01:18:24,412 Имаш ли кеца, Пете? 782 01:18:26,373 --> 01:18:29,626 Шта је са тобом Етхан? Имате ли кеца? 783 01:18:31,211 --> 01:18:33,588 Хајде. Желим да видим књигу. 784 01:18:33,713 --> 01:18:36,466 Не стиди се. Покажите књигу. 785 01:18:36,591 --> 01:18:39,094 - Патке .- Пусти ме да је видим. 786 01:18:44,391 --> 01:18:48,687 шта је то какав је ово изглед? 787 01:18:50,271 --> 01:18:52,941 Патке, не! 788 01:18:54,401 --> 01:18:56,653 Нема више књига. 789 01:18:56,820 --> 01:18:59,906 У корпи са књигама. разумеш ли 790 01:19:00,073 --> 01:19:03,576 Баците их. Више не користимо кеца. 791 01:19:03,743 --> 01:19:07,247 Сви ће изаћи. Сваки. 792 01:19:07,414 --> 01:19:11,334 Сви! Сви ће изаћи! 793 01:19:11,501 --> 01:19:14,713 - Сви! - Сви излазе! 794 01:19:17,090 --> 01:19:21,219 Сви излазе! Сви! 795 01:19:21,302 --> 01:19:25,056 - Сви излазе. - Сви напоље! 796 01:19:30,353 --> 01:19:32,522 Сакупи их! 797 01:19:34,274 --> 01:19:36,526 Сви излазе! 798 01:19:38,111 --> 01:19:40,655 Дацкс, ако га поново удариш, наплатићу те. 799 01:19:44,451 --> 01:19:46,244 Сакупи их. 800 01:20:38,421 --> 01:20:40,507 Лестер Родман излази данас. 801 01:20:43,760 --> 01:20:46,596 Можда изађеш сутра. 802 01:20:46,680 --> 01:20:49,933 Нема књига. Нема аса. 803 01:20:50,100 --> 01:20:52,102 Нема туче. 804 01:21:07,117 --> 01:21:09,119 Хајде, Лестер. 805 01:21:34,686 --> 01:21:38,064 - Зар још ништа ниси научио? - Мислим да није. 806 01:21:38,231 --> 01:21:40,984 Та кафа је кључала већ девет сати. 807 01:21:41,067 --> 01:21:43,737 После десет, употребите несс. 808 01:21:43,903 --> 01:21:45,989 Напишите на шољи. 809 01:21:51,536 --> 01:21:54,539 Шта данас раде наши лекари? 810 01:21:54,706 --> 01:21:56,541 ок господине Добро. 811 01:21:56,708 --> 01:21:58,335 Сјајно. 812 01:22:00,545 --> 01:22:02,756 А ви, Др. Цаулдер? 813 01:22:02,922 --> 01:22:07,886 Врло добро. могу ли ти донети кафу 814 01:22:08,053 --> 01:22:10,180 Нисам дошао овде на кафу. 815 01:22:10,347 --> 01:22:12,724 - Како желиш !- Дошли смо да разговарамо 816 01:22:12,891 --> 01:22:15,977 данашња сцена у теретани. 817 01:22:16,102 --> 01:22:17,979 Поставили смо други систем. 818 01:22:18,104 --> 01:22:21,983 Мислите да можете доћи овде да промените правила и изазовете нереде? 819 01:22:22,108 --> 01:22:25,195 - Није било нереда. - Затвореници су одбили да послушају, 820 01:22:25,320 --> 01:22:28,406 а стражари су морали да употребе силу због тебе. 821 01:22:28,490 --> 01:22:31,409 Сила није била потребна. Насиље је дошло од господина Дукса. 822 01:22:31,493 --> 01:22:33,870 Покушао је да изазове Пауела. 823 01:22:33,995 --> 01:22:37,665 Пауел је опасан и третиран је као опасан психопата. 824 01:22:37,791 --> 01:22:42,253 Не, не, не. Није изазвао никакву опасност. 825 01:22:42,337 --> 01:22:46,132 Др Мареј, да ли је Пауел деловао на било који претећи начин?... 826 01:22:53,973 --> 01:22:56,059 бр. 827 01:23:00,563 --> 01:23:03,692 - Разговараћу са г. Дуцксом. - Сјајно. 828 01:23:05,193 --> 01:23:08,905 У међувремену, твоја мала игра је угрозила мој ауторитет... 829 01:23:09,030 --> 01:23:11,241 и то мојих чувара. 830 01:23:11,366 --> 01:23:15,078 Знате шта то значи у затвору максимална сигурност? 831 01:23:15,203 --> 01:23:17,706 Све нас доводите у опасност. 832 01:23:17,872 --> 01:23:21,292 Безбедност било кога овде је са мном Колдер, и не могу да ти верујем 833 01:23:21,418 --> 01:23:24,921 желим да одеш 834 01:23:25,046 --> 01:23:28,299 Имате десет дана. И још сам великодушан!... 835 01:23:28,425 --> 01:23:33,221 Остало ми је 15 дана за процену. Отићи ћу кад завршим. 836 01:23:35,557 --> 01:23:37,559 Имате још седам дана. 837 01:24:07,714 --> 01:24:10,967 - Како он... - Само мало. 838 01:24:11,092 --> 01:24:14,304 Како он има право да ми скрати време за процену? 839 01:24:14,429 --> 01:24:16,848 нема 840 01:24:17,015 --> 01:24:20,101 али може да те избаци... 841 01:24:20,226 --> 01:24:22,979 кад год хоће да доведе неког другог. 842 01:24:23,104 --> 01:24:26,191 Зато напишите своје закључке. Направите закључак. 843 01:24:26,358 --> 01:24:29,569 Да имам више времена, мислим да бих га извукао одатле. 844 01:24:33,031 --> 01:24:35,200 о чему причаш? 845 01:24:37,118 --> 01:24:40,205 Саслушање. Мислим да када судија то чује, 846 01:24:40,330 --> 01:24:44,250 ко је он, шта има да каже, мислим да може да га извуче одатле. 847 01:24:44,417 --> 01:24:46,378 Али ти ниси његов адвокат. 848 01:24:47,671 --> 01:24:51,216 Ти му ниси пријатељ. Шта намераваш? 849 01:24:51,341 --> 01:24:54,427 - Величанствен завршетак твоје књиге? - Не ради се о књизи. 850 01:24:54,594 --> 01:24:57,430 - Ни моја каријера. - Требало би. 851 01:25:00,725 --> 01:25:04,229 Тео, приступио си овом случају... 852 01:25:04,354 --> 01:25:06,398 и ја сам те подржао 853 01:25:06,523 --> 01:25:10,819 за прилику коју имате да се усавршите. 854 01:25:10,985 --> 01:25:13,988 Сада сте у могућности да ризикујете све, 855 01:25:14,155 --> 01:25:16,074 да угрози своју каријеру, 856 01:25:16,241 --> 01:25:19,327 и довео ме у неугодну ситуацију? 857 01:25:19,494 --> 01:25:21,705 Жао ми је, да. 858 01:25:25,583 --> 01:25:30,130 Онда престани да се жалиш на време што вам је остало и искористите га. 859 01:25:30,296 --> 01:25:34,217 Зоресте га. Натерај га да ти каже. 860 01:25:34,342 --> 01:25:37,095 - Одакле долази насиље? - Нисам сигуран. 861 01:25:37,220 --> 01:25:39,222 - Од горила? - Нисам сигуран да су у сродству. 862 01:25:39,347 --> 01:25:41,474 Онда сазнајте. 863 01:25:41,641 --> 01:25:44,394 Једини начин да се извуче са тог места... 864 01:25:44,519 --> 01:25:49,107 је на вама да докажете судији да је Пауел психички је здрав. 865 01:25:49,232 --> 01:25:51,609 Покажи одакле долази насиље, 866 01:25:51,735 --> 01:25:55,363 и докажи му да је прошло. 867 01:25:55,530 --> 01:25:58,533 - Можеш ли ово? - Да. 868 01:25:58,658 --> 01:26:02,078 Добро. Сами сте. 869 01:26:07,876 --> 01:26:09,711 Хвала. 870 01:26:12,589 --> 01:26:14,549 - Видимо се касније. - Зваћу те касније. 871 01:26:14,716 --> 01:26:16,634 Добро. 872 01:26:20,388 --> 01:26:23,808 Здраво. Какво изненађење! 873 01:26:23,933 --> 01:26:25,894 Извините. ја... 874 01:26:26,061 --> 01:26:30,982 - У поруци је писало да ћеш бити кући после 7:00... - И дошао си да провериш? 875 01:26:31,149 --> 01:26:33,902 Да ли сте били директор школе? 876 01:26:34,027 --> 01:26:35,862 Да, заиста јесам. 877 01:26:39,407 --> 01:26:44,371 Чудно, нисам могао да те нађем у кући твојих родитеља. 878 01:26:44,537 --> 01:26:48,083 - Овде се чини много више... - Неред? 879 01:26:48,249 --> 01:26:50,168 Само ти. 880 01:26:51,378 --> 01:26:54,047 и... 881 01:26:54,214 --> 01:26:56,883 шта ти је овај пут урадио? 882 01:26:57,050 --> 01:26:59,969 Не видим никакве посекотине или ране. 883 01:27:00,095 --> 01:27:02,138 Овог пута то није био он. 884 01:27:05,392 --> 01:27:08,895 Остало ми је седам дана. То је то. 885 01:27:16,444 --> 01:27:19,280 Да ли желе да узму ваш случај? 886 01:27:19,406 --> 01:27:21,950 Случај... 887 01:27:22,117 --> 01:27:24,953 није... 888 01:27:25,078 --> 01:27:28,081 То више није случај. 889 01:27:28,248 --> 01:27:30,458 А то чак није ни књига. 890 01:27:33,128 --> 01:27:36,756 Можда ће ми сутра сломити врат, али осећам се као да сам му пријатељ... 891 01:27:36,923 --> 01:27:39,009 and acolyte. 892 01:27:39,134 --> 01:27:40,969 His Tabibu Juha. 893 01:27:45,557 --> 01:27:47,726 Је ли то оно што ти он каже? 894 01:27:47,851 --> 01:27:50,603 Мислим да "Табибу" значи "доктор". 895 01:27:50,687 --> 01:27:53,189 Да, тако је. 896 01:27:57,318 --> 01:27:59,362 Али шта значи "Јуха"? 897 01:28:00,530 --> 01:28:02,449 'Juha' means... 898 01:28:04,117 --> 01:28:05,952 "idiot". 899 01:28:12,792 --> 01:28:15,086 Да. 900 01:28:18,048 --> 01:28:21,259 Па биће, јер једну ствар не могу да схватим. 901 01:28:23,678 --> 01:28:27,182 Он зна да не могу да уведем горилу у његову ћелију и... 902 01:28:28,516 --> 01:28:30,518 ста? 903 01:28:32,729 --> 01:28:35,315 ста? 904 01:28:44,783 --> 01:28:48,453 - Где идемо? - На свежем ваздуху, путовање на село. 905 01:28:48,620 --> 01:28:53,208 You will like it. Ми идемо у дивљину. They are waiting for us. 906 01:28:53,375 --> 01:28:56,127 СЗО? Шта намераваш, Јуха? 907 01:28:56,294 --> 01:28:58,380 Нисам више твој идиот. 908 01:28:58,546 --> 01:29:01,800 - Коначно сте тражили. - Не. 909 01:29:01,966 --> 01:29:04,135 Твоја ћерка ми је рекла. 910 01:29:20,860 --> 01:29:23,071 Чувај се. 911 01:29:38,586 --> 01:29:41,715 Гориле су у кавезима. 912 01:30:25,967 --> 01:30:28,720 Old Silverback is the oldest here. 913 01:30:28,845 --> 01:30:31,848 Сећате га се, др Пауел. Он је тај који... 914 01:30:31,973 --> 01:30:34,809 Извините нас. We would like to be left alone. 915 01:30:40,148 --> 01:30:42,150 Лисице? 916 01:30:43,610 --> 01:30:46,780 I'll put them on before we leave. 917 01:30:53,661 --> 01:30:56,915 Схваташ да ако изађе без лисица... 918 01:31:16,893 --> 01:31:19,104 I thought you felt safer here. 919 01:31:20,522 --> 01:31:24,651 Рекао сам ако си у њиховој близини разговараћеш са мном. 920 01:31:26,152 --> 01:31:30,448 Tell me about the violence, about the crimes. 921 01:31:30,532 --> 01:31:33,451 Ово су сенке горила. 922 01:31:33,618 --> 01:31:35,704 Рођени у кавезима. 923 01:31:37,706 --> 01:31:40,917 Само је стари мужјак некада био слободан. 924 01:31:42,711 --> 01:31:45,171 Још је жив. 925 01:31:45,338 --> 01:31:47,173 Голијат. 926 01:31:48,967 --> 01:31:52,512 Дао сам му ово име. Довео сам га овде. 927 01:31:52,679 --> 01:31:55,974 Овај кавез га је уништио. 928 01:31:56,141 --> 01:31:58,810 То је уништило његово срце, уништило је његов ум. 929 01:32:01,312 --> 01:32:04,607 То га је излуђивало. 930 01:32:04,733 --> 01:32:06,609 урадио сам ово. 931 01:32:09,195 --> 01:32:11,781 Разумем, Етхан. Искрено. 932 01:32:11,906 --> 01:32:14,451 Али желим да разговараш са мном о злочинима. 933 01:32:18,955 --> 01:32:22,792 Била је таква жена. 934 01:32:22,917 --> 01:32:26,796 Има ли насиља међу њима? 935 01:32:26,921 --> 01:32:29,132 Да ли су били насилни према вама? 936 01:32:32,302 --> 01:32:35,847 Било је неких упозорења. 937 01:32:35,972 --> 01:32:38,558 Упозорења... 938 01:33:04,250 --> 01:33:08,797 Била је добра мајка и добар учитељ. 939 01:33:08,963 --> 01:33:13,593 Младунче је увек било заштићено, увек обучено. 940 01:33:13,760 --> 01:33:16,846 Увек милован, увек... 941 01:33:16,971 --> 01:33:18,807 миловао, 942 01:33:18,973 --> 01:33:20,809 сигурно. 943 01:33:20,975 --> 01:33:24,187 Чувао га је, 944 01:33:24,312 --> 01:33:27,524 као што нас је стари Силвербацк штитио... 945 01:33:27,649 --> 01:33:30,110 сви, 946 01:33:30,276 --> 01:33:32,612 чак и ја. 947 01:33:34,823 --> 01:33:37,659 То је осећај... 948 01:33:37,826 --> 01:33:40,495 супер, Тео, осећати се заштићено. 949 01:33:54,175 --> 01:33:57,012 Нашао сам у његовом изгледу... 950 01:33:57,178 --> 01:33:59,931 више од заштите, 951 01:34:00,015 --> 01:34:02,517 толерантан, 952 01:34:02,684 --> 01:34:04,644 прихватање. 953 01:34:04,811 --> 01:34:07,230 У ствари, било је... 954 01:34:15,405 --> 01:34:17,323 Етхан? 955 01:34:19,909 --> 01:34:21,786 Етхане, шта има? 956 01:34:21,911 --> 01:34:24,289 шта се дешава 957 01:34:24,414 --> 01:34:27,083 шта је то 958 01:39:29,344 --> 01:39:31,763 Ја сам крив. 959 01:39:33,348 --> 01:39:35,642 Нашли су моје ствари. 960 01:39:39,813 --> 01:39:41,981 Тражили су ме. 961 01:39:44,818 --> 01:39:47,070 Па сам их довео. 962 01:39:48,488 --> 01:39:52,075 Довео сам... тиранине... 963 01:39:52,200 --> 01:39:54,244 и смрт. 964 01:39:57,247 --> 01:40:00,166 И даље ме гледа без мржње. 965 01:40:00,250 --> 01:40:03,003 Јер ниси ти крив 966 01:40:03,086 --> 01:40:06,006 ни за шта. 967 01:40:06,089 --> 01:40:08,383 Само штитиш своју породицу. 968 01:40:30,613 --> 01:40:34,576 - Етхане, умукни .- Ионако не излази. 969 01:40:34,743 --> 01:40:38,455 видиш ли Чак и ако може. 970 01:40:42,751 --> 01:40:46,546 Недалеко одавде је ограда, а на другој страни је слобода... 971 01:40:46,713 --> 01:40:49,549 Може да намирише. 972 01:40:49,632 --> 01:40:52,844 Али он неће покушати да стигне тамо, 973 01:40:52,969 --> 01:40:55,180 јер је одустао. 974 01:40:57,599 --> 01:41:01,978 Сада слободу види као нешто о чему је некада сањао. 975 01:41:03,313 --> 01:41:06,149 шта је са тобом 976 01:41:06,274 --> 01:41:08,234 Јесте ли одустали? 977 01:41:10,278 --> 01:41:13,198 Зато што имамо шансу да те извучемо одавде, велика шанса. 978 01:41:13,365 --> 01:41:16,284 Оно што си ми рекао је све што ми треба. 979 01:41:21,664 --> 01:41:23,875 То није само нешто што сте сањали. 980 01:41:24,000 --> 01:41:26,044 Стварно је. 981 01:41:57,909 --> 01:42:01,246 - Волео бих да ово однесете данас на саслушање. - Одакле ти то? 982 01:42:01,371 --> 01:42:03,373 Лин га је донела. 983 01:42:03,498 --> 01:42:06,167 Још увек је овде. 984 01:42:16,928 --> 01:42:20,849 - Етхане, ти то можеш - Остави то на миру. 985 01:42:21,016 --> 01:42:23,601 зашто се бојиш 986 01:42:23,727 --> 01:42:27,063 Не желим да је повредим. 987 01:42:27,188 --> 01:42:30,400 Већ си је повредио. 988 01:42:30,525 --> 01:42:35,321 Сећаш ли се прве ствари коју си ми рекао? Прва реч? да ли се сећате 989 01:42:35,488 --> 01:42:39,325 Рекао си ми да се поздравим са твојом ћерком. 990 01:42:39,492 --> 01:42:41,411 Ти му реци. 991 01:43:08,897 --> 01:43:11,107 Не знам шта да кажем. 992 01:43:15,070 --> 01:43:16,946 како се осећаш 993 01:43:17,072 --> 01:43:19,616 Мислим да то звучи глупо. 994 01:43:23,036 --> 01:43:24,871 недостајао си ми 995 01:43:28,041 --> 01:43:29,918 Твој отац је будала. 996 01:43:32,212 --> 01:43:34,714 Да си сада рођен, Узео бих те у наручје и стиснуо... 997 01:43:34,881 --> 01:43:39,010 Водио бих те са собом где год да идем никад те не бих оставио 998 01:43:41,596 --> 01:43:44,432 Ти си благо, Лин. 999 01:43:44,599 --> 01:43:48,645 Много си бољи од свог оца. Не мрзиш. 1000 01:43:48,770 --> 01:43:51,356 Чак ме и не мрзиш. 1001 01:43:53,108 --> 01:43:57,570 Знај да откад сам те напустио, 1002 01:43:57,737 --> 01:44:01,241 чувао сам те у души. 1003 01:44:04,411 --> 01:44:06,621 Волео бих да верујем у то. 1004 01:44:08,081 --> 01:44:11,334 Ево, то је све што имам за тебе. 1005 01:44:11,459 --> 01:44:14,004 Једина ствар коју сам задржао. 1006 01:45:04,554 --> 01:45:06,890 Сачекај у ћелији док не дођем за тобом. 1007 01:45:07,057 --> 01:45:11,353 Камион ће стићи за 25 минута. Рочиште почиње у 4:00. јеси ли разумео 1008 01:45:11,478 --> 01:45:14,147 Превуците се у ово елегантно одело... 1009 01:45:14,272 --> 01:45:16,441 предати у гардеробу. 1010 01:45:16,566 --> 01:45:18,651 - Питања? - Жао ми је, Етхан. 1011 01:45:21,404 --> 01:45:24,491 Итане, нисам могао ништа да урадим. 1012 01:45:34,959 --> 01:45:36,878 Уђи! 1013 01:45:41,758 --> 01:45:43,843 Рекао сам, "уђи"! 1014 01:45:46,012 --> 01:45:48,348 Не ударај га поново! Не ударај га поново! 1015 01:45:48,515 --> 01:45:51,351 - Мислиш да се шалим, Ницко? - Али немој га поново ударити! 1016 01:45:51,434 --> 01:45:54,187 Ах! 1017 01:45:55,522 --> 01:45:57,565 - Ударио сам Дакса! - Ох, хоћеш ли да се играш, Пете? 1018 01:45:57,732 --> 01:46:00,151 - Не, не! Жао ми је, г. Дацкс. - Мислиш да је ово шала, Пете? 1019 01:46:00,276 --> 01:46:02,946 - Мислиш да се шалим? - Било је грешком. 1020 01:46:03,071 --> 01:46:06,074 - Хоћеш да се играш? дођи овамо - Не, није вам дозвољено да уђете. 1021 01:46:06,241 --> 01:46:08,410 Не можете ући овде, г. Дацкс. Не можете ући. 1022 01:46:08,576 --> 01:46:12,205 Не, господине. Патке Не, немојте бити лоши, г. Дацкс. 1023 01:46:12,372 --> 01:46:14,666 Да ли желите да играте Цан'т Ентер? хајде да се играмо 1024 01:46:14,791 --> 01:46:17,335 - Не! Г. Дацкс! - Хајде да се играмо, Пете. 1025 01:46:17,460 --> 01:46:19,379 - Не! - Хоћеш ли да се играш, Пете? 1026 01:46:19,546 --> 01:46:21,381 - Не! - Хајде да се играмо! 1027 01:46:21,548 --> 01:46:24,843 - Не! 1028 01:46:24,968 --> 01:46:28,263 да ли желиш да се играш. Мислиш ли да се забављамо? 1029 01:46:28,430 --> 01:46:30,515 ха? 1030 01:46:49,826 --> 01:46:53,788 Закључај сва врата! 1031 01:46:53,955 --> 01:46:56,124 Закључај сва врата! 1032 01:46:56,291 --> 01:46:58,585 Андерсон, уверавао је лоби и спали ово копиле! 1033 01:46:58,710 --> 01:47:01,087 Врати се унутра! Седи доле! 1034 01:47:01,212 --> 01:47:04,341 Умукни! Умукни! 1035 01:47:10,805 --> 01:47:14,517 чуо сам. Хоћеш да останеш на вечери? 1036 01:47:14,684 --> 01:47:19,314 Дао сам га у бар. Изгубио сам га. И не говори. 1037 01:47:19,481 --> 01:47:22,901 Готово је. Одустани. 1038 01:47:23,026 --> 01:47:26,780 Опет је штитио своју породицу. 1039 01:47:26,946 --> 01:47:29,282 Морао сам да будем са њим сваког тренутка... 1040 01:47:29,449 --> 01:47:31,284 Престани да размишљаш. 1041 01:47:33,411 --> 01:47:36,790 И не брини... ни за шта. 1042 01:47:36,956 --> 01:47:41,002 Идем да разговарам са Џозефсоном, поправимо ситуацију. 1043 01:47:41,169 --> 01:47:43,004 Помоћи ћу ти да покријеш губитке. 1044 01:47:43,171 --> 01:47:46,174 А његови губици? 1045 01:47:47,676 --> 01:47:49,844 Истина је, зар не? 1046 01:47:50,011 --> 01:47:51,971 Никада нећете изаћи одатле. 1047 01:47:52,138 --> 01:47:54,140 Ниси ни имао дужност да га извучеш одатле. 1048 01:47:54,265 --> 01:47:56,309 Тео, не можемо ништа да урадимо. 1049 01:47:57,727 --> 01:47:59,604 Научите да пустите када је то прикладно. 1050 01:47:59,729 --> 01:48:01,523 Помажете онима којима можете. 1051 01:48:05,026 --> 01:48:09,072 жао ми је. Изневерио сам те, побегао сам овде... 1052 01:48:09,197 --> 01:48:11,032 Тхео. 1053 01:48:14,411 --> 01:48:18,998 Ако то не преболиш, болиће те. 1054 01:48:20,333 --> 01:48:24,212 Емотивно сте се укључили. И даље се дешава. 1055 01:48:24,379 --> 01:48:28,675 Сада морате да повратите снагу. 1056 01:48:28,758 --> 01:48:30,635 Губите контролу. 1057 01:48:32,762 --> 01:48:35,515 Зар то не би било лепо? 1058 01:48:45,275 --> 01:48:47,444 Време за вечеру! Постројите их! 1059 01:48:47,610 --> 01:48:51,906 - Чуо си га. идемо. - Један лист! 1060 01:49:00,248 --> 01:49:02,334 Спреман сам, спреман сам, спреман сам. 1061 01:49:02,459 --> 01:49:04,336 Др. Цаулдер, шта има? 1062 01:49:04,461 --> 01:49:07,130 - Ницко, стани у ред. - Др. Цаулдер? 1063 01:49:07,255 --> 01:49:09,507 Има ли промена? 1064 01:49:09,632 --> 01:49:11,509 Ни речи за три дана. 1065 01:49:11,634 --> 01:49:14,179 - Жао ми је. - Хеј, мајмуне! 1066 01:49:14,304 --> 01:49:16,097 Време је за вечеру! 1067 01:49:16,264 --> 01:49:18,683 Можеш ли то оставити тамо, Дацкс? 1068 01:49:28,902 --> 01:49:30,737 Држите руке са стране! 1069 01:50:01,893 --> 01:50:03,770 Жао ми је, Етхан. 1070 01:50:06,356 --> 01:50:10,485 Не знам да ли ме чујете, али ово ми је последњи дан овде... 1071 01:50:15,740 --> 01:50:18,993 Ја сам тврдио Дацкс. 1072 01:50:19,160 --> 01:50:23,123 Још увек могу да добијем саслушање ако бисте говорили. 1073 01:50:23,289 --> 01:50:26,126 Ако бисте се вратили. 1074 01:50:29,587 --> 01:50:31,798 Како желиш, Етхан. 1075 01:50:42,517 --> 01:50:44,352 питао си ме једном 1076 01:50:44,519 --> 01:50:46,855 шта ме је тако ухватило у игри, са чврстим чворовима... 1077 01:50:47,022 --> 01:50:49,691 а ја се будим презнојен усред ноћи? 1078 01:50:49,774 --> 01:50:52,318 Да ли још увек желиш да знаш? 1079 01:50:52,485 --> 01:50:55,989 Размишљао сам о томе. Заиста сам много размишљао. 1080 01:50:56,114 --> 01:50:59,451 То није мој посао. Волим свој посао. 1081 01:50:59,576 --> 01:51:01,953 Увек сам волео посао. 1082 01:51:03,371 --> 01:51:05,206 То је игра. 1083 01:51:07,042 --> 01:51:08,918 Игра, Етхан. 1084 01:51:09,085 --> 01:51:12,172 И био сам тако добар. 1085 01:51:12,339 --> 01:51:16,384 Уверио сам се да сви људи важно да ми се свиђам 1086 01:51:16,551 --> 01:51:19,054 Увече сам правио листу у глави. 1087 01:51:19,220 --> 01:51:21,056 Могу ли се носити с Беном Хилардом? 1088 01:51:21,222 --> 01:51:23,058 Да ли вам се свиђам Др. Јосепхсон? 1089 01:51:23,224 --> 01:51:25,518 Да ли се добро слажем са свима који могу да ми помогну? 1090 01:51:25,685 --> 01:51:29,981 Да ли сам добар према свима који могу да ме ударе? 1091 01:51:30,106 --> 01:51:33,568 Нико није мислио да сам слаб или губитник. 1092 01:51:33,735 --> 01:51:36,404 Нисам никога увредио 1093 01:51:38,365 --> 01:51:40,200 Нисам волео никога. 1094 01:51:45,622 --> 01:51:47,874 Ова игра, Етхан. 1095 01:51:50,543 --> 01:51:52,879 Али знате ли нешто? 1096 01:51:54,839 --> 01:51:57,425 Научио си ме како да живим ван игре. 1097 01:52:04,808 --> 01:52:08,144 Научио си ме да живим. 1098 01:52:12,357 --> 01:52:15,652 И знаш шта ме највише плаши? 1099 01:52:16,820 --> 01:52:19,072 Да сам се вратио у своју игру. 1100 01:52:19,239 --> 01:52:22,075 „Опрости ми, Бене. Врати ме у игру. 1101 01:52:22,242 --> 01:52:25,245 „Поново ћу ти се свидети! Ја ћу радити свој посао. 1102 01:52:25,328 --> 01:52:29,624 Урадићу сав посао, али вратите ме у игру!" 1103 01:52:29,708 --> 01:52:32,627 И, желиш да знаш... 1104 01:52:32,752 --> 01:52:35,672 Да ли желите да знате психологију иза ових речи? 1105 01:52:35,839 --> 01:52:40,301 Будите опрезни јер сам добар у томе. 1106 01:52:40,468 --> 01:52:43,471 Трудим се да не кажем збогом. 1107 01:52:49,269 --> 01:52:53,106 Трудим се да не кажем да ми недостајеш. 1108 01:53:00,113 --> 01:53:03,408 Покушавам да те заборавим. 1109 01:53:09,289 --> 01:53:12,625 Етхан Повелл, случај затворен. 1110 01:53:14,377 --> 01:53:16,755 Поверљиво! 1111 01:53:19,382 --> 01:53:21,217 Погледај ме! 1112 01:54:17,357 --> 01:54:19,484 Ох, не може бити! 1113 01:54:19,609 --> 01:54:23,405 - Не држи више палицу на раменима, лењивче! - Смири се, Дацкс! 1114 01:54:23,571 --> 01:54:26,408 Хеј, у три до два мораш да чуваш леђа, копиле! 1115 01:54:26,574 --> 01:54:29,577 - Три према један, Дацкс, не три према два. - Прво бацање. 1116 01:54:29,744 --> 01:54:32,038 - Заштитио бих леђа. - На првом смо бацању. 1117 01:54:32,163 --> 01:54:34,541 - Мораш да заштитиш леђа. - Да, позади. 1118 01:54:34,708 --> 01:54:38,378 Штити леђа. 1119 01:54:38,503 --> 01:54:42,173 видиш ли видиш ли видиш 1120 01:54:42,298 --> 01:54:44,217 Мора да се концентрише и добро баца. 1121 01:54:44,342 --> 01:54:47,012 Петер! шта то радиш! 1122 01:54:47,137 --> 01:54:49,889 Пете, врати га! Пете, молим те! 1123 01:54:50,056 --> 01:54:53,226 - Врати га, Пете! - Хеј, Пете! 1124 01:54:55,103 --> 01:54:58,940 Дај ми утикач, Пете! Дај ми то! 1125 01:55:01,443 --> 01:55:05,572 - Дај ми то одмах! - Чекај! Стани! 1126 01:55:08,950 --> 01:55:12,078 Петер, дај то Андерсону. Рођендан му је. 1127 01:55:12,203 --> 01:55:15,623 Тако је, Пете. Рођендан ми је. 1128 01:55:17,751 --> 01:55:20,211 Зар не желиш да ми даш поклон? 1129 01:55:20,337 --> 01:55:23,089 Хајде друже. Дај ми то. 1130 01:55:23,214 --> 01:55:25,091 - Готово! хајде - У реду. 1131 01:55:25,216 --> 01:55:28,303 - Укључите га. Хајде. - То је то! 1132 01:55:30,013 --> 01:55:32,474 Желиш ли сада бити сам? 1133 01:55:35,018 --> 01:55:38,146 - За тебе. - У реду. За мене. 1134 01:56:11,388 --> 01:56:14,140 Хеј, долази Др. Цаулдер! Добро дошли, докторе! 1135 01:56:14,224 --> 01:56:17,686 Хеј, Цаулдер се вратио! Добро дошли, докторе! 1136 01:56:17,852 --> 01:56:20,939 Све што он тамо ради ломи ми се у глави, 1137 01:56:21,064 --> 01:56:22,774 и бићеш кажњен! 1138 01:56:23,900 --> 01:56:26,653 Чуо сам да си се вратио у град. Мислио сам да си завршио овде. 1139 01:56:26,736 --> 01:56:31,199 - Дошао сам да разговарам са Повеллом. - Па, твој пријатељ је излетео кроз прозор! 1140 01:56:31,282 --> 01:56:33,159 Направио је огра у роштиљу. 1141 01:56:33,284 --> 01:56:36,121 Изгледа да је и ону другу одвезао. Мора да је имао саучесника! 1142 01:56:36,246 --> 01:56:40,875 И чак је оставио поруку... за тебе! 1143 01:56:47,340 --> 01:56:51,011 Можете ли успоставити везу? Ја то не схватам. 1144 01:56:57,100 --> 01:56:59,269 ста? 1145 01:56:59,436 --> 01:57:01,688 - Никад га нећеш наћи. - Знате ли где је? 1146 01:57:07,277 --> 01:57:09,154 Никада га нећете наћи. 1147 01:57:09,279 --> 01:57:12,699 - Ако имате идеју где... - Ако не кажеш, помажеш дезертеру. 1148 01:57:12,866 --> 01:57:16,703 То је злочин, могао би бити ухапшен због тога! 1149 01:57:21,875 --> 01:57:24,711 Почиње да ми се свиђа овде. 1150 01:57:24,794 --> 01:57:26,671 „Драги Тео, 1151 01:57:26,796 --> 01:57:29,549 Жао ми је што нисам ту да се поздравим. 1152 01:57:29,674 --> 01:57:32,427 Био си у праву. Слобода није само сан. 1153 01:57:32,594 --> 01:57:37,557 То је негде иза решетака сами смо их изградили. 1154 01:57:37,724 --> 01:57:42,479 Хвала вам што сте га пустили нада и моја ћерка. 1155 01:57:42,645 --> 01:57:47,108 И хвала ти, Тео, што си путовао са мном... 1156 01:57:47,192 --> 01:57:49,235 Твој пријатељ Етхан. " 1157 01:58:34,698 --> 01:58:40,954 Титлови: ввв.ДивКССубтитлес.нет 1158 01:58:43,039 --> 01:58:51,381 Превод и адаптација: Цалин Ласус